1
00:00:44,654 --> 00:00:47,987
Začetek 13. stoletja
je bil čas nemira.
2
00:00:48,091 --> 00:00:50,457
Cesar se je spopadel s papežem,
princ s kraljem...
3
00:00:50,560 --> 00:00:52,460
in meščan s plemičem.
4
00:00:52,562 --> 00:00:54,462
V tem obdobju se je pojavil človek ...
5
00:00:54,564 --> 00:00:56,657
ki je prinesel sporočilo
ljubezni in miru...
6
00:00:56,766 --> 00:00:58,791
ki še živi
v srcih moških.
7
00:01:00,937 --> 00:01:04,998
Ta moški je bil ...
Frančiška Bernardka Asiškega.
8
00:01:56,592 --> 00:01:59,322
"Z odlokom papeža Inocenca III.
9
00:01:59,429 --> 00:02:02,592
"mesto Assisi bo vključilo vse moške
in bojna sredstva...
10
00:02:02,698 --> 00:02:06,828
"v sveti stvari za osvoboditev Sicilije
za kralja Friderika.
11
00:02:06,936 --> 00:02:08,836
"Vsi za boj sposobni moški so poklicani ...
12
00:02:08,938 --> 00:02:11,429
za vpis pod zastavo
vojvode Walterja Briennskega. '"
13
00:02:30,827 --> 00:02:34,786
Clare, pridi stran.
Ni dostojno viseti skozi okno.
14
00:02:34,897 --> 00:02:36,797
Naj vas ne vidi ta muha noč.
15
00:02:36,899 --> 00:02:39,561
Presenečenje ga je videti
podnevi.
16
00:02:44,373 --> 00:02:46,341
Oče.
17
00:02:46,442 --> 00:02:48,842
-Saj si slišal, kajne?
- Vsi so.
18
00:02:48,945 --> 00:02:50,913
To je priložnost
čakal sem na.
19
00:02:51,013 --> 00:02:53,743
In enkrat si
očetovo najtoplejše odobravanje.
20
00:02:58,754 --> 00:03:00,722
Dobro jutro, mati.
21
00:03:02,625 --> 00:03:05,617
Ste se odločili, da greste?
22
00:03:05,728 --> 00:03:09,562
Vedel si, da če se mi ponudi priložnost
Nameraval sem ga vzeti.
23
00:03:09,665 --> 00:03:12,657
Zdaj pa ne skrbi, mati.
Iz tega bom prišel s častjo. Zagotavljam vam.
24
00:03:12,768 --> 00:03:15,362
Čast.
Kje najti čast v vojni?
25
00:03:15,471 --> 00:03:17,530
Zdaj pa ne bodi neumen.
Fant se bo dvignil visoko.
26
00:03:17,640 --> 00:03:19,540
Lahko bi postal grof,
celo vojvoda.
27
00:03:19,642 --> 00:03:21,701
Veste, da sem ga vedno imela
drugi upi zanj.
28
00:03:21,811 --> 00:03:23,745
Želim, da je božji otrok.
29
00:03:23,846 --> 00:03:27,043
Ali ne more biti tudi grof in božji otrok?
Bodi razumna, ženska.
30
00:03:27,150 --> 00:03:29,618
Poskusi razumeti, mati.
Nekoč moram od doma.
31
00:03:29,719 --> 00:03:33,314
No, v vsakem primeru veste, da imate
moje dovoljenje in moj blagoslov, moj sin.
32
00:03:41,764 --> 00:03:44,255
Dober dan, gospod.
33
00:03:44,367 --> 00:03:47,427
- Ste vi Pietro Bernardone?
- Sem. Vam lahko pomagam, gospod?
34
00:03:47,537 --> 00:03:50,335
Upam, da je tako.
Jaz sem grof Paolo de Vandria.
35
00:03:50,439 --> 00:03:52,907
Oh, počaščena sem.
Vstopite. Vstopite.
36
00:03:58,881 --> 00:04:00,849
Tukaj.
37
00:04:01,951 --> 00:04:04,647
- Prosim.
- Hvala.
38
00:04:04,754 --> 00:04:08,019
Sem na poti iz Firenc
da si povrnem svoje države na Siciliji...
39
00:04:08,124 --> 00:04:10,615
in se mi zdi kar potrebno
narediti določene dogovore.
40
00:04:10,726 --> 00:04:12,626
Ko sem prvič prišel v Assisi...
41
00:04:12,728 --> 00:04:15,322
izpostavili so te kot moškega
ne nasprotuje posojanju denarja...
42
00:04:15,431 --> 00:04:17,331
in želim si nekaj sposoditi.
43
00:04:17,433 --> 00:04:19,401
No, uh...
44
00:04:19,502 --> 00:04:21,527
Sem trgovec s svilo,
ni posojevalec denarja.
45
00:04:21,637 --> 00:04:25,004
Imam grad in zemljo na Siciliji.
Tukaj so dokumenti.
46
00:04:25,107 --> 00:04:27,701
Potrebujem majhno vsoto denarja
za konja in oklep...
47
00:04:27,810 --> 00:04:29,971
da se lahko vrnem
in zahtevam, kar je moje.
48
00:04:30,079 --> 00:04:32,172
Posoditi denar za zavzeti grad...
49
00:04:32,281 --> 00:04:34,647
ne bi bilo posojilo, ampak dobrodelnost.
50
00:04:34,750 --> 00:04:36,980
Težki časi so.
51
00:04:37,086 --> 00:04:39,077
obžalujem,
vendar ne moremo poslovati.
52
00:04:39,188 --> 00:04:42,555
No, vidim, da sem naredil napako.
53
00:04:42,658 --> 00:04:45,889
Slišal sem o tebi kot moškem
nekaj sredstev in neke kakovosti.
54
00:04:45,995 --> 00:04:47,895
Ampak vidim, da sem se motil.
55
00:04:47,997 --> 00:04:51,262
Oh, dobro. So še drugi.
56
00:04:51,367 --> 00:04:53,267
grof de Vandria.
57
00:04:53,369 --> 00:04:56,668
- Nisem si mogel pomagati, da ne bi slišal
tvoja zahteva mojega očeta.
- To je moj sin, Francis.
58
00:04:56,772 --> 00:04:58,865
Obstajajo tudi drugi načini
za viteza zaslužiti oklep.
59
00:04:58,975 --> 00:05:02,672
Ne z nobenim kodeksom časti
ali pa bi tvoj oče bolj suknar razumel.
60
00:05:02,778 --> 00:05:06,680
Gospod, seznanjen sem z vsemi kodami
viteške časti, a to je enostavnejša stvar.
61
00:05:06,782 --> 00:05:08,716
Assisi pošilja vojsko na Sicilijo.
62
00:05:08,818 --> 00:05:11,946
Če bi se ji pridružil, bi imel konja,
oklep in vse najkasneje do jutri.
63
00:05:12,054 --> 00:05:14,545
- Moj sin se prijavlja k vojvodi de Briennu.
- No ...
64
00:05:14,657 --> 00:05:17,785
Ponudil bi se, da popijem steklenico
za tvoj uspeh, ampak, uh...
65
00:05:17,893 --> 00:05:20,123
No, včeraj sem porabil svoj zadnji florin.
66
00:05:20,229 --> 00:05:23,130
Oh, potem si gotovo lačen.
67
00:05:23,232 --> 00:05:25,200
Gospod, v katerih akcijah ste se borili?
68
00:05:25,301 --> 00:05:27,394
Mnogi. In marsikje.
69
00:05:27,503 --> 00:05:29,630
Pred tremi leti v Perugii
zavoljo tega mesta.
70
00:05:29,739 --> 00:05:32,537
Potem bo Assisi vesel
da te ima na svoji strani. Pridružite se nam.
71
00:05:32,642 --> 00:05:36,339
Če je vojna vaš poklic, bi morda
nauči me hrabrosti, moj oče vljudnosti.
72
00:05:36,445 --> 00:05:40,074
Pax et bonum.
Darilo v imenu Boga.
73
00:05:40,182 --> 00:05:42,047
- Darilo.
- Oh, spet si ti.
74
00:05:42,151 --> 00:05:44,415
- Ven.
- Oh, oče, on ...
75
00:05:44,520 --> 00:05:47,455
Če bi imel po svoje,
Asiški berači bi bili vsi bogati.
76
00:05:47,556 --> 00:05:49,456
Pojdi stran od moje trgovine.
Naprej.
77
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Povsod hodijo kot muhe.
78
00:05:51,794 --> 00:05:54,092
žal mi je Ste se odločili?
79
00:05:54,196 --> 00:05:56,721
No, če se vaš sin bori
pa tudi govori...
80
00:05:56,832 --> 00:05:59,357
lahko je v pomoč
pri osvojitvi moje zemlje.
81
00:05:59,468 --> 00:06:01,834
Potem greš z njim?
čudovito
82
00:06:01,937 --> 00:06:06,101
To zahteva vino, hrano.
Mama, gostja.
83
00:06:06,208 --> 00:06:08,768
Videti je, kot da sem našel
novega soborca.
84
00:06:09,812 --> 00:06:12,542
- Da. ja Tako se zdi.
85
00:06:12,648 --> 00:06:15,879
Delaš se kot plemiški sin,
ne sin trgovca.
86
00:06:17,620 --> 00:06:20,020
Zdaj, ta ekspedicija,
kdaj gre na pot?
87
00:06:20,122 --> 00:06:24,081
- Jutri, zjutraj.
- Ampak zdaj ješ. Na ta način.
88
00:06:24,193 --> 00:06:26,062
mati.
89
00:06:37,707 --> 00:06:40,301
- Hej.
- Pridi.
90
00:06:50,853 --> 00:06:54,311
Kaj je narobe, Paolo?
Ste izgubili živce? Kar naprej.
91
00:06:57,326 --> 00:06:59,794
Oh!
92
00:06:59,895 --> 00:07:03,023
Zgrešil si.
Med prsti, a brez krvi.
93
00:07:03,132 --> 00:07:05,999
- Dam ti še eno priložnost.
- Francis, ne dovoli mu tega narediti.
94
00:07:06,102 --> 00:07:08,832
Ničesar se ni treba bati...
sploh ne zate.
95
00:07:08,938 --> 00:07:11,133
Mislil sem, da si se naučil tega trika
od Saracenov.
96
00:07:11,240 --> 00:07:13,333
Upam, da jih ni preveč
štiriprsti Saraceni.
97
00:07:13,442 --> 00:07:16,309
- Ne bom gledal.
- Ne nameravam ti dovoliti.
98
00:07:16,412 --> 00:07:18,380
Vrzi.
99
00:07:20,916 --> 00:07:22,816
Oh!
100
00:07:22,918 --> 00:07:26,149
Izgubiš. In obljubo bom držal
ker si upal poskusiti.
101
00:07:26,255 --> 00:07:28,223
Ona je tvoja.
102
00:07:28,324 --> 00:07:30,224
Ampak, Francis, rad bi ostal tvoj.
103
00:07:30,326 --> 00:07:33,727
Anna Lucia, moraš izgubiti čast
v čast moji obljubi.
104
00:07:33,829 --> 00:07:35,729
Kdo pravi, da ima čast izgubiti?
105
00:07:35,831 --> 00:07:38,026
Oh, ti si nor... oba.
106
00:07:40,169 --> 00:07:42,069
Tvoja roka.
Na njem je kri.
107
00:07:42,171 --> 00:07:44,264
To je samo praska.
Ne omedli name.
108
00:07:44,373 --> 00:07:47,536
- Naj ti pomagam.
- Francis, ti si na vrsti s kockami.
109
00:07:47,643 --> 00:07:50,703
- Pridem, če podvojiš vložek.
- Dvojno? V redu.
110
00:07:50,813 --> 00:07:54,010
- Vzemi.
- Številka je šest. Stavim 20.
111
00:08:03,125 --> 00:08:05,059
Tukaj. Zdravica.
112
00:08:07,763 --> 00:08:11,699
- Vzemi. Vse je tvoje. Pojdimo stran od tod.
- Kaj je narobe, Francis?
113
00:08:11,801 --> 00:08:14,964
Naredimo nekaj bolj razburljivega.
odhajam Prideš, Paolo?
114
00:08:15,070 --> 00:08:17,334
Kaj? In pustim svoj dobitek?
[smeh]
115
00:08:18,441 --> 00:08:20,341
Več vina.
116
00:08:21,410 --> 00:08:24,470
Ahhh! Pijmo za zmago ljubezni.
117
00:08:40,463 --> 00:08:43,159
Pax et bonum.
Mir in Bog z vami.
118
00:08:43,265 --> 00:08:47,224
To je že drugič.
Zakaj mi slediš?
119
00:08:47,336 --> 00:08:50,134
Želim darilo od tebe.
120
00:08:50,239 --> 00:08:52,400
Nočem tvojega denarja.
121
00:08:52,508 --> 00:08:55,170
- Kaj pa potem? kaj hočeš
- Darilo iz srca.
122
00:08:55,277 --> 00:08:57,302
Ljubezen do tistih, ki nimajo ljubezni.
123
00:08:57,413 --> 00:08:59,313
Mir za tiste, ki nimajo miru.
124
00:08:59,415 --> 00:09:01,645
Pax et bonum.
125
00:09:23,539 --> 00:09:26,565
Prijatelj, zamenjati moramo oklep,
ti in jaz
126
00:09:26,675 --> 00:09:29,906
Tukaj. Vzemi mojega.
Nisem si še zaslužil.
127
00:09:30,012 --> 00:09:32,412
- Kaj?
-Vi ste vitez, grof de Vandria.
128
00:09:32,515 --> 00:09:35,040
- Samo upam, da bom postal.
- No, kaj je to?
129
00:09:35,150 --> 00:09:38,551
prosim Sprejmite to iz Assisija.
130
00:09:38,654 --> 00:09:40,554
Toda vaš oklep je vreden veliko.
131
00:09:40,656 --> 00:09:42,886
če ne bi bilo,
Jaz ti ga ne bi ponudil.
132
00:09:42,992 --> 00:09:44,892
Ali si norec, Bernardone ...
133
00:09:44,994 --> 00:09:47,519
- ali plemenitejši od plemstva.
- Naj ti pomagam.
134
00:10:19,361 --> 00:10:22,660
Morda bo mesto zmoglo
spati nocoj, ko tvoj Francis ni več.
135
00:10:22,765 --> 00:10:25,700
vem vem
Opravičujem se za njegovo obnašanje, Canon.
136
00:10:25,801 --> 00:10:28,361
Ne dvomim, da ste to storili
najboljša ti je Donna Pica...
137
00:10:28,470 --> 00:10:30,802
ampak, uh, Pietro tukaj ga razvaja
s preveč denarja.
138
00:10:30,906 --> 00:10:33,238
- Daj mu čas. Spremenil se bo.
- Zakaj bi se moral spremeniti?
139
00:10:33,342 --> 00:10:37,108
To je trd svet. Če človek nima duha
ko je mlad, mu ne bo nikoli uspelo.
140
00:10:37,212 --> 00:10:39,112
Ah, tukaj je.
141
00:10:42,651 --> 00:10:44,619
kaj je to
142
00:10:44,720 --> 00:10:46,881
To ni oklep, ki sem mu ga kupil.
143
00:10:53,896 --> 00:10:56,990
Pridi. Gospa je
Donna Clare Scefi.
144
00:11:02,538 --> 00:11:05,371
Naj Bog odgovori, Frančišek,
in vas varno pripelje domov.
145
00:11:05,474 --> 00:11:08,671
Naj vam predstavim svojega soborca,
Paolo de Vandria?
146
00:11:08,777 --> 00:11:11,473
Gospa Clare Scefi.
147
00:11:11,580 --> 00:11:13,514
Spoznala sva se.
148
00:11:13,616 --> 00:11:15,743
- v ječi.
- V Firencah?
149
00:11:15,851 --> 00:11:17,978
- V ječi?
- Res je, teta Buona.
150
00:11:18,087 --> 00:11:21,454
Tja sem šla s sestrami usmiljenkami
da jetnikom odnese hrano.
151
00:11:21,557 --> 00:11:23,525
Prinesel si več kot samo hrano.
152
00:11:23,626 --> 00:11:26,993
Upam, da bom preživel te vojne
vrniti in se pravilno zahvaliti.
153
00:11:27,096 --> 00:11:29,496
- Bilo bi mi v čast.
- Bilo bi v tolažbo ...
154
00:11:29,598 --> 00:11:31,566
vedeti, da si obdržal
tvoj pogled na Francisa...
155
00:11:31,667 --> 00:11:34,465
saj si tako pogosto upa tako veliko,
in je nov v boju.
156
00:11:44,380 --> 00:11:47,679
- To je vaša odlična priložnost,
Frančiška. Izkoristite to kar najbolje.
- Bom.
157
00:11:47,783 --> 00:11:49,944
Jaz bom ob njem.
158
00:11:50,052 --> 00:11:52,748
Molim, da mu bo tudi Bog stal ob strani.
159
00:12:57,486 --> 00:12:59,647
Frančišek.
160
00:12:59,755 --> 00:13:02,883
Francis Bernardone.
161
00:13:11,066 --> 00:13:13,967
Francis, zaostajaš.
pridi no
162
00:13:32,588 --> 00:13:34,488
kaj je narobe si bolan
163
00:13:34,590 --> 00:13:36,581
Ne, jaz... Mislim, da ne.
164
00:13:38,327 --> 00:13:40,989
- Si kaj slišal?
- Kaj?
165
00:13:41,096 --> 00:13:43,394
Ne, nič nenavadnega.
166
00:13:43,499 --> 00:13:46,491
Ne začni si domišljati
vaše bitke, preden so tukaj.
167
00:13:46,602 --> 00:13:48,570
Pred nami je dolga pot.
168
00:14:51,433 --> 00:14:53,367
Frančišek...
169
00:14:53,468 --> 00:14:55,368
pospraviti meč.
170
00:14:55,470 --> 00:14:59,406
Obrni se nazaj.
Povedali vam bodo, kaj morate storiti.
171
00:15:22,764 --> 00:15:24,732
Frančišek?
172
00:15:30,439 --> 00:15:32,407
Frančišek Bernardone.
173
00:15:41,984 --> 00:15:44,179
- Kdo je?
- Francis je.
174
00:15:56,865 --> 00:15:58,765
Moj sin.
175
00:15:58,867 --> 00:16:01,267
Kaj se ti je zgodilo?
176
00:16:01,370 --> 00:16:04,464
Je vojna izgubljena?
So se vsi vrnili?
177
00:16:04,573 --> 00:16:07,872
Ne, samo jaz.
Sovražnik se je umikal, ampak, uh...
178
00:16:07,976 --> 00:16:10,274
- Ste bili ranjeni?
- Ne.
179
00:16:10,379 --> 00:16:13,906
Francis, nisi dezertiral?
180
00:16:14,016 --> 00:16:16,211
Dezertiral sem ...
181
00:16:16,318 --> 00:16:18,218
ampak ne samo ta bitka.
182
00:16:18,320 --> 00:16:19,787
Dezerter?
183
00:16:21,823 --> 00:16:23,791
Frančiška.
184
00:16:26,261 --> 00:16:29,492
Hvala bogu, da si se vrnil.
Ni ranjen?
185
00:16:29,598 --> 00:16:32,863
Ranjen? Želim Bogu
on je bil mrtev namesto tega.
186
00:16:32,968 --> 00:16:35,061
Zakaj? Moj sin, zakaj? kaj je
187
00:16:35,170 --> 00:16:37,730
Povej ji zakaj. Povej mi zakaj.
Zakaj si se vrnil?
188
00:16:37,839 --> 00:16:40,307
Nisem imel izbire.
189
00:16:41,910 --> 00:16:44,401
- Slišal sem glas, ki je rekel...
- Glas.
190
00:16:44,513 --> 00:16:46,481
Glas, ki ga vsak
strahopetec sliši ... "Beži."
191
00:16:46,581 --> 00:16:48,811
Kakšen je bil ta glas,
Frančišek? In kje?
192
00:16:48,917 --> 00:16:52,182
Ob potoku, na mostu.
193
00:16:52,287 --> 00:16:54,653
Takrat sem verjel
biti božji glas, mati.
194
00:16:54,756 --> 00:16:57,782
- Oh, jezen je.
- On je blagoslovljen. Vedno je bilo tako.
195
00:16:57,893 --> 00:16:59,952
Da, blagoslovljen z denarjem,
blagoslovljen z oblačili...
196
00:17:00,062 --> 00:17:02,030
blagoslovljen z vsakim
svoboda pod soncem...
197
00:17:02,130 --> 00:17:04,963
a preklet z najhujšim
stvar vsega: strahopetnost.
198
00:17:05,067 --> 00:17:07,797
Bog mu je naklonjen s to stisko,
in se mu posmehuješ.
199
00:17:07,903 --> 00:17:10,428
In ne bo se ustavilo pri meni.
V redu boste slišali glasove...
200
00:17:10,539 --> 00:17:13,167
glasni, jezni glasovi
vseh v tem mestu.
201
00:17:13,275 --> 00:17:16,335
- Povem vam, da me ni bilo strah.
202
00:17:16,445 --> 00:17:20,074
- Povem ti, da sem slišal glas.
- Ne izzivaj svojega očeta, Francis.
Dobro misli.
203
00:17:20,182 --> 00:17:23,674
Mati, jaz... nisem jezen?
Saj nisem bolan, kajne?
204
00:17:25,053 --> 00:17:28,750
In mi bodo povedali, kaj naj naredim?
K čemu sem poklican?
205
00:17:31,593 --> 00:17:34,027
- Ne, ne.
- Žandar.
206
00:17:38,300 --> 00:17:41,064
hitro. Tukaj.
207
00:17:41,169 --> 00:17:43,137
Odpri!
208
00:17:49,544 --> 00:17:51,671
Frančišek Bernardone,
aretiran si...
209
00:17:51,780 --> 00:17:53,748
obtožen dezerterstva.
210
00:18:27,883 --> 00:18:31,341
Dobrodošli nazaj v Assisi.
V veselje nam je, da vas sprejmemo v naši hiši.
211
00:18:34,956 --> 00:18:38,687
Moje bivanje bo gotovo kratko, gospod.
Imeli smo velike izgube.
212
00:18:38,794 --> 00:18:40,728
Najeti moram več ljudi in se vrniti.
213
00:18:40,829 --> 00:18:45,163
Počakaj, da ga vidiš.
On je najlepši moški, kar sem jih kdaj videl.
214
00:18:46,268 --> 00:18:48,202
Dobrodošli v našem domu,
grof de Vandria.
215
00:18:48,303 --> 00:18:51,670
Bila je obljuba ...
če bi preživel, bi se vrnil.
216
00:18:51,773 --> 00:18:54,742
Sprejemam poklon,
saj sem slišal, da si se tako pogumno boril...
217
00:18:54,843 --> 00:18:57,744
- Čudež je, da si preživel.
- Tudi nekaj sreče.
218
00:18:57,846 --> 00:19:01,748
In oklep, ki sem ga nosil ...
To je bilo darilo Francisa Bernardoneja.
219
00:19:01,850 --> 00:19:05,718
Tukaj ne govorimo o njem.
Takšna strahopetnost sramoti naše mesto.
220
00:19:05,821 --> 00:19:07,948
To ni bilo preprosto dejanje strahopetnosti.
221
00:19:08,056 --> 00:19:11,048
Ko smo prvič srečali sovražnika,
boril se je zelo pogumno, dokler...
222
00:19:11,159 --> 00:19:13,753
- Dokler ni dezertiral. In zakaj?
- Želim si, da bi vedel.
223
00:19:13,862 --> 00:19:16,592
Ker ljubi svoje življenje in užitke
več kot moška hrabrost.
224
00:19:16,698 --> 00:19:19,997
Moj oče je trd in neizprosen človek
kjer gre za Frančiška.
225
00:19:20,102 --> 00:19:22,798
Dobro je znano
Nikoli mi ni bil všeč Bernardonejev sin.
226
00:19:22,904 --> 00:19:25,805
In ne cenim
ga obiskujete na tem peklenskem mestu.
227
00:19:25,907 --> 00:19:28,705
Morda grof de Vandria
ne bi bil tukaj...
228
00:19:28,810 --> 00:19:32,143
če ga ne bi tudi obiskal
na takem peklenskem mestu.
229
00:19:32,247 --> 00:19:36,206
In to, čemur pri Francisu pravite strahopetnost,
Vem, da je pogum prepričanja. ...
230
00:19:40,555 --> 00:19:44,116
Oprosti, očka. Oh...
231
00:19:44,226 --> 00:19:46,160
Lahko grofu Paolu pokažem kaj?
232
00:19:46,261 --> 00:19:48,627
Seveda, otrok.
seveda
233
00:19:55,604 --> 00:19:57,970
Kako čudovit par bi bila.
234
00:19:58,073 --> 00:19:59,973
In nameravam, da bodo.
235
00:20:01,576 --> 00:20:04,443
Še vedno nosim obesek, ki si mi ga dal
dan, ko smo zapustili mesto.
236
00:20:04,546 --> 00:20:06,446
Verjamem, da me je tudi zaščitilo.
237
00:20:06,548 --> 00:20:08,448
Vsekakor me je to naredilo hrabrega.
238
00:20:08,550 --> 00:20:11,144
Vesel sem zaradi tebe
da si osvojil takšne časti.
239
00:20:11,253 --> 00:20:13,153
za vaše dobro,
Poskusil bi karkoli.
240
00:20:13,255 --> 00:20:16,053
- Potem me skušaš zaprositi za težko uslugo.
- Vprašaj.
241
00:20:16,158 --> 00:20:20,094
Če si želim pridobiti čast v moških očeh,
naj ga najprej osvojim v tvojem.
242
00:20:20,195 --> 00:20:23,596
Zadnje tri mesece Francis Bernardone
je prestal svoj zapor...
243
00:20:23,698 --> 00:20:26,565
tako plemenito, kot zdaj nosite svoje časti.
244
00:20:26,668 --> 00:20:28,602
To bi lahko bilo.
245
00:20:28,703 --> 00:20:31,001
Veš, da te občudujem in spoštujem...
246
00:20:31,106 --> 00:20:34,405
vendar bi mi dvignili spoštovanje
če bi mi pokazal eno večjo kvaliteto.
247
00:20:34,509 --> 00:20:37,637
- Kakšna kakovost je to?
- Usmiljenje.
248
00:20:37,746 --> 00:20:39,646
Obveščen sem, da kot viteški poveljnik ...
249
00:20:39,748 --> 00:20:42,512
zdaj imaš kraljevo pooblastilo za pomilostitev
za vse zapornike.
250
00:20:43,585 --> 00:20:45,883
Za dezerterja?
251
00:20:45,987 --> 00:20:48,478
Za milost v tebi, da si usmiljen.
252
00:20:57,299 --> 00:20:59,392
grof Paolo de Vandria.
253
00:21:08,843 --> 00:21:12,040
Z močjo, ki mi je podeljena
od kralja Friderika...
254
00:21:12,147 --> 00:21:14,775
S tem pomilostim vse zapornike.
255
00:21:14,883 --> 00:21:19,479
Tisti, ki se želijo pridružiti njegovi novi vojski, bodo
plačali za svoj čas, preživet v ječi.
256
00:21:19,588 --> 00:21:21,556
Javi se v orožarno.
257
00:21:39,341 --> 00:21:41,309
To je mati.
258
00:21:42,944 --> 00:21:45,412
Vročine ni več.
259
00:21:45,513 --> 00:21:47,708
Zdaj pa počivaj in se krepi.
260
00:21:49,718 --> 00:21:52,482
Tudi zdravnik je pomislil
Jaz bi umrl, kajne?
261
00:21:52,587 --> 00:21:55,488
- In oče tudi.
- No, oba sta se motila.
262
00:21:55,590 --> 00:21:57,683
Hvala bogu, da nismo bili.
263
00:21:57,792 --> 00:21:59,726
Oče je naročil nekaj novih oblačil zate.
264
00:21:59,828 --> 00:22:01,728
Sem jih dal tja...
265
00:22:01,830 --> 00:22:05,664
dvigniti razpoloženje v sanjah o dnevu
ko boš odšel v njih.
266
00:22:17,579 --> 00:22:20,139
[guganje]
267
00:22:27,355 --> 00:22:31,348
Oh, naredil sem napako.
Bila sem prehuda do njega. To zdaj vem.
268
00:22:31,459 --> 00:22:33,859
To je samo zato, ker
toliko mi pomeni.
269
00:22:34,929 --> 00:22:37,489
Za oba.
270
00:22:37,599 --> 00:22:42,263
Zdaj moramo pozabiti, in drugi
mora pozabiti, kaj je naredil.
271
00:22:42,370 --> 00:22:44,338
Vsi delamo napake.
272
00:23:00,021 --> 00:23:01,921
Kakšna razkošna pojedina, Bernardone.
273
00:23:02,023 --> 00:23:05,550
- No, nisem varčeval s stroški.
- Vesel sem, da vidim, da veš
kako porabiti denar.
274
00:23:05,660 --> 00:23:09,824
- Bojim se, da ne razumem.
- Majhna cena za plačilo, če prinese
vašega sina nazaj v milost.
275
00:23:09,931 --> 00:23:11,831
Treba je odpustiti in pozabiti.
276
00:23:11,933 --> 00:23:15,528
Poleg tega slišim, da je prišel
k sebi, saj je bil tako bolan.
277
00:23:15,637 --> 00:23:17,605
Poiščite sebe.
278
00:23:20,208 --> 00:23:22,768
Francis, ne zdiš se zelo srečen.
279
00:23:22,877 --> 00:23:26,540
Srečen sem, dokler
jaz plešem s tabo
280
00:23:26,648 --> 00:23:29,276
Oprosti, Clare.
Nisem bil ravno dobra družba.
281
00:23:34,389 --> 00:23:36,914
Tukaj, Francis. Spij z mano.
Pogrelo vas bo.
282
00:23:37,025 --> 00:23:38,993
Ne, oče. Hvala.
283
00:23:43,398 --> 00:23:46,993
Francis, moram vedeti, kaj te muči,
ali pa ne bom imela miru.
284
00:23:48,103 --> 00:23:50,264
Pax et bonum.
285
00:23:50,372 --> 00:23:54,775
Jaz... Muči me...
praznina, prizadetost vsega tega.
286
00:23:54,876 --> 00:23:56,901
Ampak vedno si bil tako srečen.
287
00:23:57,011 --> 00:23:59,343
Zdaj sem srečen s teboj.
288
00:23:59,447 --> 00:24:01,608
Vem pa, da mora biti
nekaj več.
289
00:24:01,716 --> 00:24:05,516
Jaz... Še vedno moram vedeti, kaj je,
ampak moram. bom
290
00:24:05,620 --> 00:24:07,884
razumem
291
00:24:07,989 --> 00:24:10,924
Skoraj se bojim,
ampak razumem.
292
00:24:11,025 --> 00:24:15,086
Toda prosim, Frančišek, pri iskanju miru,
ne izgubi veselja.
293
00:24:15,196 --> 00:24:17,096
Tako zelo je del tebe.
294
00:24:17,198 --> 00:24:20,190
Zdaj se nasmehni.
Zaradi vaših gostov, moj gostitelj.
295
00:24:20,301 --> 00:24:24,328
Kajti to je draga pogostitev in vsaj
tvojemu očetu se lahko oddolžimo z nasmehi.
296
00:24:34,816 --> 00:24:38,775
- Donna Clare.
- Paolo, vesela sem, da si prišel.
297
00:24:38,887 --> 00:24:41,879
Želel sem se ti zahvaliti
za mojo izpustitev.
298
00:24:43,992 --> 00:24:46,324
Lady Clare,
obljubil si mi ta ples.
299
00:24:46,428 --> 00:24:48,396
Oprostite.
300
00:24:54,402 --> 00:24:56,870
V resnici nisem bil jaz
kdo te je spravil iz zapora.
301
00:24:56,971 --> 00:24:59,963
Ne, vem, bila je Clare.
302
00:25:00,074 --> 00:25:02,474
Ampak vseeno, jaz...
Zahvaljujem se vam za gesto.
303
00:25:04,078 --> 00:25:07,070
- Jo ljubiš?
- Vedno sem jo imel rad.
304
00:25:07,182 --> 00:25:10,549
Toda prenehal sem biti tekmec kateremu koli človeku.
305
00:25:10,652 --> 00:25:13,985
Nimam smisla
iz tega, kar delate ali govorite.
306
00:25:14,088 --> 00:25:16,818
- Nisi sam.
Tisti prvi dan v očetovi trgovini...
307
00:25:16,925 --> 00:25:19,086
Zdelo se mi je, da sem spoznal in dobil prijatelja.
308
00:25:19,194 --> 00:25:21,094
In kasneje, ko smo prvič
naletel na sovražnika...
309
00:25:21,196 --> 00:25:23,130
Vedela sem, da sem našla
soborec.
310
00:25:23,231 --> 00:25:25,563
To so bili tudi moji občutki.
311
00:25:25,667 --> 00:25:29,228
Zveniš kot človek, ki stoji na vislicah
čakajo, da past vzskoči.
312
00:25:29,337 --> 00:25:31,532
Čakam, a ne smrti.
313
00:25:31,639 --> 00:25:33,573
Za kaj potem?
Več glasov?
314
00:25:33,675 --> 00:25:35,905
En glas.
315
00:25:36,010 --> 00:25:39,878
Glas, ki je obljubljal
da mi bodo povedali, kaj naj naredim.
316
00:25:39,981 --> 00:25:42,711
A ostala je samo tišina...
mučna tišina.
317
00:25:42,817 --> 00:25:44,842
Francis, pozabi te morbidne sanje.
318
00:25:44,953 --> 00:25:48,480
V sebi imate zasluge za veličino.
Tudi jaz nisem slep za to.
319
00:25:48,590 --> 00:25:50,683
Toda kje je veličina v bedi?
320
00:25:53,495 --> 00:25:55,463
Potrpi z mano, Paolo.
321
00:25:58,500 --> 00:26:01,128
- Si govoril?
- Kaj?
322
00:26:11,946 --> 00:26:15,313
- Kam je šel Francis?
- Ni rekel.
323
00:26:15,416 --> 00:26:19,546
Tudi če bi imel,
Verjetno ga ne bi razumel.
324
00:26:19,654 --> 00:26:22,953
Ko smo plesali,
bilo je kot plesati z duhom.
325
00:26:23,057 --> 00:26:25,184
Nihče ne sme skrbeti, niti jaz.
326
00:26:25,293 --> 00:26:27,488
Živi v drugem svetu.
327
00:26:27,595 --> 00:26:31,258
Ampak ti in tvoj oče živita v istem,
zato mislim, da bi morali oditi.
328
00:26:31,366 --> 00:26:33,391
Ne, Paolo.
329
00:26:33,501 --> 00:26:35,401
Ne pelji me domov.
330
00:26:35,503 --> 00:26:37,403
Povej mi o ...
331
00:26:37,505 --> 00:26:39,632
o čemer koli, ampak...
332
00:26:39,741 --> 00:26:42,539
- Prosim, ne pelji me domov.
- Povedal ti bom pravljico.
333
00:26:42,644 --> 00:26:46,910
Morda je še malo prezgodaj, da bi vam povedal,
ampak moj čas je omejen.
334
00:26:47,015 --> 00:26:49,313
- Je to stara pravljica?
- Na nek način.
335
00:26:49,417 --> 00:26:51,544
Nekoč je bil izgubljeni vitez ...
336
00:26:51,653 --> 00:26:54,383
ki je zataval v
čudno mesto, imenovano Assisi.
337
00:26:54,489 --> 00:26:58,687
Prišel je z dvema lakotama:
Enega za hrano in drugega za maščevanje.
338
00:26:58,793 --> 00:27:01,762
In ko je odšel,
imel je dva velika upanja:
339
00:27:01,863 --> 00:27:04,661
Enega, ki ga je našel
nov soborec...
340
00:27:04,766 --> 00:27:07,599
in drugo tisto
našel je naklonjenost pri...
341
00:27:07,702 --> 00:27:10,865
No, na tej točki je
moja zgodba se raje razbije...
342
00:27:10,972 --> 00:27:13,702
saj mislim, da zadevna gospa
se mi smeji.
343
00:27:15,476 --> 00:27:17,410
Ne smejim se ti, Paolo.
344
00:27:22,617 --> 00:27:26,075
- Ne, Paolo, prosim.
- To ni bil duh, ki te je poljubil.
345
00:27:27,121 --> 00:27:29,089
Ste zaljubljeni v Francisa?
346
00:27:29,190 --> 00:27:31,158
Bodi iskren z mano.
347
00:27:33,161 --> 00:27:36,130
Jaz... Nisem zaljubljena
kako si zaljubljen vame.
348
00:27:38,399 --> 00:27:40,367
Ljubi Bog, to je ljubezen. jaz...
349
00:27:43,104 --> 00:27:45,572
Paolo, prosim odpelji me domov.
350
00:27:58,953 --> 00:28:00,921
Doma je.
351
00:28:04,025 --> 00:28:05,925
No, dobro jutro, sin.
352
00:28:06,027 --> 00:28:10,487
Peljem se v Rieti
videti približno zalogo perila.
Vrnem se čez manj kot teden dni.
353
00:28:10,598 --> 00:28:13,931
- Si spet bolan?
- Ne. Ne, mati.
354
00:28:14,035 --> 00:28:16,970
- Oče, nekaj ti moram povedati ...
- Mislim, da vidim, kaj je.
355
00:28:17,071 --> 00:28:20,268
Končno si res zaljubljen.
No, s tem ni nič narobe, fant moj.
356
00:28:20,375 --> 00:28:23,708
- Daj no. Povej nam zdaj. kdo je ona
- Nikogar ni. Ne, oče.
357
00:28:23,811 --> 00:28:27,440
Zelo si dober do mene,
in zaradi tega mi je zelo težko...
358
00:28:27,548 --> 00:28:29,448
te bom razočaral, ampak vidiš...
359
00:28:29,550 --> 00:28:31,541
Nikoli ne morem biti trgovec.
360
00:28:33,554 --> 00:28:37,149
Ko sem bil mladenič, Francis,
Imel sem tudi trenutke zmede.
361
00:28:37,258 --> 00:28:40,489
Trenutki navdušenja. Oh, ja.
362
00:28:40,595 --> 00:28:43,894
Toda sčasoma sem se naučil
Moral sem se prebiti s tem.
363
00:28:43,998 --> 00:28:47,866
Če imate to, potem prej ali slej,
svet pride na tvoja vrata.
364
00:28:47,969 --> 00:28:50,130
Lahko imaš vse užitke
da denar lahko kupi...
365
00:28:50,238 --> 00:28:52,138
in nisem mogel
ko sem bil mlad in svoboden.
366
00:28:52,240 --> 00:28:54,800
Pietro, to ni
stvar denarja.
367
00:28:54,909 --> 00:28:57,207
Prepričan je, da njegov glas
je božji glas.
368
00:28:57,311 --> 00:29:00,974
Prekleta tvoja mistika, ženska.
Boš nekega dne prevzel mojo vlogo?
369
00:29:01,082 --> 00:29:02,982
Poglej, moj sin ...
370
00:29:03,084 --> 00:29:06,212
ko si hotel ven
v svet, da se borim, stal sem ti ob strani.
371
00:29:06,320 --> 00:29:10,757
Stoj mi zdaj ob strani. Samo tokrat.
Daj mi priložnost, da te rešim.
372
00:29:10,858 --> 00:29:14,817
Uničen boš.
Ne pusti mi, da stojim ob strani, nemočen, boleč ...
373
00:29:14,929 --> 00:29:18,729
medtem ko gledam, kako preprosto izgoriš
v ognju vraževerja.
374
00:29:18,833 --> 00:29:21,461
Fant, to bi lahko prineslo norost.
Zaupaj mi.
375
00:29:24,172 --> 00:29:27,335
Ti boš trgovec.
Da, in tudi dober.
376
00:29:27,442 --> 00:29:29,410
Zakaj ne?
377
00:29:31,746 --> 00:29:33,714
Čez en teden.
378
00:29:40,521 --> 00:29:42,489
Oprosti mi, mati.
379
00:29:42,590 --> 00:29:46,651
Vnašaš svetlobo v našo hišo, moj sin,
ampak svet te potrebuje.
380
00:29:46,761 --> 00:29:48,729
Pojdi svojo pot.
381
00:29:56,971 --> 00:29:58,939
Blagor ti, moj sin.
382
00:30:55,730 --> 00:30:59,257
Prosim te, moj Gospod.
Naj te slišim.
383
00:31:00,668 --> 00:31:02,795
Daj mi pravo vero ...
384
00:31:02,904 --> 00:31:05,634
trdno upanje...
385
00:31:05,740 --> 00:31:07,708
in mi pokaži svojo pot.
386
00:31:10,444 --> 00:31:12,969
Kaj želite, da storim, moj Gospod?
387
00:31:19,086 --> 00:31:23,386
Ali ne vidiš, moj sin,
da je cerkev padla?
388
00:31:23,491 --> 00:31:25,982
Znova zgradim svojo hišo.
389
00:31:34,135 --> 00:31:36,194
Kdo mi bo dal kamne?
390
00:31:36,304 --> 00:31:39,205
- Francis, vzemi to.
- Cerkev San Damiano potrebuje kamne.
391
00:31:39,307 --> 00:31:41,502
Tukaj.
392
00:31:41,609 --> 00:31:43,577
Vzemite te.
393
00:31:48,482 --> 00:31:50,382
Hvala.
394
00:31:50,484 --> 00:31:52,418
Hvala.
395
00:31:58,392 --> 00:32:00,724
Daj mi kamne za božjo hišo.
396
00:32:11,472 --> 00:32:13,906
Daj mi kamne za božjo hišo.
397
00:32:15,443 --> 00:32:17,343
Kaj vse kriči?
398
00:32:17,445 --> 00:32:20,676
- Tvoj stari prijatelj Francis.
- Gotovo se mu zmeša.
399
00:32:20,781 --> 00:32:23,875
Njegova norost dela čudeže
v cerkvi San Damiano.
400
00:32:23,985 --> 00:32:27,785
- Si bil tam?
- No, moje dolžnosti me vodijo povsod.
401
00:32:27,889 --> 00:32:29,880
Vedeti moram, kaj se dogaja
poročati škofu.
402
00:32:29,991 --> 00:32:32,255
- Ja, cerkveni zid je skoraj končan.
- Kaj?
403
00:32:32,360 --> 00:32:36,126
- Hm ...
- Zakaj ne prosi za hrano ali denar?
404
00:32:36,230 --> 00:32:38,755
Za gradnjo cerkve so potrebni kamni.
405
00:32:38,866 --> 00:32:40,834
Prosim, daj mi kamne.
406
00:32:44,906 --> 00:32:47,067
Počakaj, Francis. Frančiška.
407
00:32:51,312 --> 00:32:53,678
Zdi se, da je nalezljivo.
408
00:32:53,781 --> 00:32:55,681
Drugi ljudje mu pomagajo.
409
00:32:55,783 --> 00:32:58,752
Čevljar, terenski delavec, krojač.
410
00:32:58,853 --> 00:33:01,947
Lahko bi se učili od njega
o uresničevanju idealov v praksi.
411
00:33:02,056 --> 00:33:06,049
- Jemljemo svojo duhovno dediščino
preveč samoumevno.
- Zagotovo ne ti, Canon.
412
00:33:06,160 --> 00:33:08,651
Občasno ga je treba obnoviti.
413
00:33:08,763 --> 00:33:11,698
Toda ali ga lahko nemoteno opazujete?
414
00:33:11,799 --> 00:33:13,858
Nekaj odličnega se premika
v tistem malem človeku.
415
00:33:24,979 --> 00:33:28,710
Francis, ali imaš prostor
za drug del stene?
416
00:33:28,816 --> 00:33:32,445
Upam, da bom zamenjal to breme kamnov
za nekaj starih grehov.
417
00:33:32,553 --> 00:33:34,953
Ne moreš kupiti svoje poti
v Božjo naklonjenost, Bernard...
418
00:33:35,056 --> 00:33:37,286
vsekakor pa bom vedno hvaležen.
419
00:33:37,391 --> 00:33:40,918
- Ah, previdno. Umažeš si oblačila.
- Ah, ne glede na moja oblačila.
420
00:33:41,028 --> 00:33:44,122
Ali bi prišel sem, prosim?
Tukaj skozi.
421
00:33:47,168 --> 00:33:49,102
Bernard iz Quintavalle...
422
00:33:49,203 --> 00:33:52,331
kako lahko, eden najbogatejših
in najbolj spoštovani možje Assisija ...
423
00:33:52,440 --> 00:33:56,672
- podpiram to neumnost?
- Moja podpora je omejena
na nekaj kamnov, malte, žebljev.
424
00:33:56,777 --> 00:33:58,677
Zaradi tega ne bom reven.
425
00:33:58,779 --> 00:34:02,579
Sinoči, ko sem te prosil, da prispevaš
v kraljevo zakladnico, si zavrnil.
426
00:34:02,683 --> 00:34:07,347
Ker najdem večjo modrost
v Frančiškovem odrekanju bogastvu...
427
00:34:07,455 --> 00:34:09,582
kot v pohlepu vašega kralja po tem.
428
00:34:10,658 --> 00:34:12,626
Frančiška.
429
00:34:23,371 --> 00:34:25,339
Prišel sem se poslovit.
430
00:34:25,439 --> 00:34:27,339
Hvala, Paolo.
431
00:34:27,441 --> 00:34:29,500
No, jaz zaupam tej malti
bo jekleno mojo roko.
432
00:34:29,610 --> 00:34:32,272
žal mi je Ne moreš jih zaščititi
ko delate s kamni.
433
00:34:32,380 --> 00:34:34,871
To je kmečko delo.
Zapravljaš svoje življenje.
434
00:34:34,982 --> 00:34:37,177
Ne, Gospod mi je ukazal
obnoviti svojo cerkev.
435
00:34:37,284 --> 00:34:40,583
Morda je, vendar ne s kamnom ...
z orožjem, kot ste bili usposobljeni.
436
00:34:40,688 --> 00:34:43,885
Kako veš, da Gospod ni mislil
da vzameš svoj meč in oklep ...
437
00:34:43,991 --> 00:34:45,891
in pojdi v boj
proti njegovim sovražnikom?
438
00:34:45,993 --> 00:34:48,518
Če bi hotel, da prelijem kri,
bi mi povedal.
439
00:34:48,629 --> 00:34:51,189
No, ne poslovimo se v jezi.
440
00:34:52,633 --> 00:34:55,033
Ko naslednjič moliš k svojemu Gospodu,
prosi za njegov blagoslov...
441
00:34:55,136 --> 00:34:57,764
za mojo vrnitev,
Poročil se bom z Lady Clare.
442
00:34:58,973 --> 00:35:02,238
- Se je strinjala?
- Imam soglasje njenega očeta.
443
00:35:02,343 --> 00:35:04,834
- In Clarin?
- To bo prišlo čez čas.
444
00:35:04,945 --> 00:35:07,175
Zdaj, Francis...
445
00:35:07,281 --> 00:35:09,374
v moji odsotnosti,
lahko mi narediš uslugo...
446
00:35:09,483 --> 00:35:11,383
zdaj ko nisi nikogaršnji tekmec.
447
00:35:11,485 --> 00:35:14,750
- Ja?
- Veš, kaj je moje življenje
kot je bil vojak.
448
00:35:14,855 --> 00:35:16,914
No, Clare je vse to spremenila.
449
00:35:17,024 --> 00:35:19,993
Morda ne boste verjeli,
ampak ljubim jo... zelo močno.
450
00:35:20,094 --> 00:35:23,393
Pogovori se z njo in ji povej
da sem se spremenila.
451
00:35:24,732 --> 00:35:27,599
Imamo... Pogovarjali smo se
o tebi, Paolo.
452
00:35:27,701 --> 00:35:31,193
- Oh?
- Občuduje te. Spoštuje te.
453
00:35:31,305 --> 00:35:35,139
Vendar se boste le poškodovali
če pričakujete poroko.
454
00:35:35,242 --> 00:35:37,733
Ni ji usojeno biti
dama, ki krasi vsak grad.
455
00:35:37,845 --> 00:35:41,372
Da. Bolje, da se cepiš v žlebu
z beračem, kajne?
456
00:35:41,482 --> 00:35:44,007
Ne, posvečena je Bogu.
Tako mi je povedala.
457
00:35:44,118 --> 00:35:46,018
In kdo ji je povedal? ti?
458
00:35:46,120 --> 00:35:49,578
Vsa ta leta si lebdel blizu nje
kot neka črna senca nad njenim življenjem.
459
00:35:49,690 --> 00:35:53,126
Seveda si govoril o meni.
Vi s svojimi svetimi lažmi in svetimi glasovi...
460
00:35:53,227 --> 00:35:55,127
mučna obsedenost z revščino.
461
00:35:55,229 --> 00:35:59,689
Kaj si ji rekel, kaj?
Zavrniti moško ljubezen, zanjo
morda s tem našel srečo?
462
00:35:59,800 --> 00:36:01,995
Pravega veselja ji ne bi odrekel.
463
00:36:02,103 --> 00:36:05,072
Toda Bog mora povedati
kje to leži, ne ti.
464
00:36:05,172 --> 00:36:08,141
Fanatičen hinavec.
Gnusite se mi!
465
00:36:33,601 --> 00:36:36,035
Ravno smo bili
zmanjkalo je zalog, Bernard.
466
00:36:36,137 --> 00:36:38,037
Tam je več, od koder so ti prišli.
467
00:36:38,139 --> 00:36:40,130
Imaš lahko toliko, kolikor potrebuješ.
Samo vprašaj.
468
00:36:40,241 --> 00:36:42,141
nič ne prosim.
469
00:36:42,243 --> 00:36:44,268
Toda Gospod vpraša za vaše srce.
470
00:36:44,378 --> 00:36:46,369
Jaz sem eden od vas.
471
00:37:09,403 --> 00:37:13,339
No, bratje,
hvala vašim voljnim rokam in srcu...
472
00:37:13,440 --> 00:37:15,704
ta cerkev bo zelo kmalu dokončana.
473
00:37:15,809 --> 00:37:17,709
Kaj bomo potem naredili po tem?
474
00:37:17,811 --> 00:37:20,541
- Potrpežljivost, Giles. Povedali nam bodo.
- Ampak, Francis...
475
00:37:20,648 --> 00:37:24,175
ne smemo gledati malo naprej...
kaj bi moralo biti naše pravilo?
476
00:37:29,523 --> 00:37:31,753
Prosimo Boga, naj bo naš vodnik.
477
00:37:46,073 --> 00:37:48,439
"Če hočeš biti popoln ...
478
00:37:48,542 --> 00:37:52,273
"pojdi prodaj, kar imaš
in daj revnim...
479
00:37:52,379 --> 00:37:54,313
in mi sledi."
480
00:38:00,654 --> 00:38:03,316
"Na pot ne vzemite ničesar ...
481
00:38:03,424 --> 00:38:05,756
"ni osebja, ne denarnice...
482
00:38:05,859 --> 00:38:08,054
ne kruha ne denarja."
483
00:38:13,434 --> 00:38:15,959
"Če bo kdo prišel za mano ...
484
00:38:16,070 --> 00:38:18,061
"Naj se zanika ...
485
00:38:18,172 --> 00:38:22,040
in vzame svoj križ in mi sledi. '"
486
00:38:23,277 --> 00:38:26,542
Ti trije verzi bodo naše vodilo.
487
00:38:27,648 --> 00:38:29,548
Oni bodo naše življenje ...
488
00:38:29,650 --> 00:38:31,550
in naše pravilo, bratje.
489
00:38:33,053 --> 00:38:35,886
- V božjo slavo.
- Amen.
490
00:38:49,003 --> 00:38:51,198
Frančišek, prišli smo, da se ti pridružimo.
491
00:38:51,305 --> 00:38:53,205
Moje ime je Juniper.
492
00:38:53,307 --> 00:38:55,207
vidva?
493
00:38:55,309 --> 00:38:58,870
Vabljeni, Juniper.
Zelo dobrodošel.
494
00:38:58,979 --> 00:39:02,915
Ampak ne mislite, da je brat Lamb
bi bil bolj srečen s svojo mamo?
495
00:39:04,018 --> 00:39:05,986
Adijo.
496
00:39:09,990 --> 00:39:12,458
Adijo.
497
00:39:12,559 --> 00:39:14,754
Juniper, spoznaj svoje brate.
498
00:39:14,862 --> 00:39:17,422
To je Bernard, ki je bil
nekoč bogat trgovec.
499
00:39:19,099 --> 00:39:20,999
Sabatino.
500
00:39:21,101 --> 00:39:23,001
Čevljar.
501
00:39:23,103 --> 00:39:26,038
In Giles, ki je zapustil svoje kmetije.
502
00:39:26,140 --> 00:39:29,166
Vigilanzio, čevljar.
503
00:39:29,276 --> 00:39:31,676
In Phillip, naš učenjak.
504
00:39:33,280 --> 00:39:35,407
Janez.
505
00:39:35,516 --> 00:39:37,814
In Tancredi.
506
00:39:37,918 --> 00:39:40,853
Oba prej posvečena v viteza.
507
00:39:40,954 --> 00:39:44,321
Silvester iz cerkve San Rufino.
508
00:39:44,425 --> 00:39:47,861
In Morico, naš plemič.
509
00:39:47,961 --> 00:39:50,259
Zelo smo veseli
da te imamo z nami.
510
00:39:52,866 --> 00:39:54,925
Dobro jutro, Canon.
511
00:39:55,035 --> 00:39:56,935
Moram govoriti s teboj.
512
00:39:57,037 --> 00:39:59,938
- Videti si zaskrbljen, Canon.
- In sem v težavah.
513
00:40:00,040 --> 00:40:02,270
Srce me vleče k tebi, ampak...
514
00:40:02,376 --> 00:40:05,971
Frančišek, pravkar sem govoril s škofom.
Tudi on je v težavah.
515
00:40:06,080 --> 00:40:09,880
Ali poskušate vzpostaviti verski red
tukaj s svojo peščico sanjačev?
516
00:40:12,019 --> 00:40:15,045
Bratje, to zadeva vse nas.
517
00:40:15,155 --> 00:40:18,682
Res je, da nas je šele 11
trenutno...
518
00:40:18,792 --> 00:40:20,760
a kmalu, moli Bog,
še veliko nas bo.
519
00:40:20,861 --> 00:40:23,352
Ne gre za številko.
Ampak ali ne poznate cerkvenega zakona ...
520
00:40:23,464 --> 00:40:26,160
vam izrecno prepoveduje
ustanoviti nov verski red?
521
00:40:26,266 --> 00:40:28,564
Razen, seveda,
imate dovoljenje papeža.
522
00:40:28,669 --> 00:40:30,637
Oh.
523
00:40:30,738 --> 00:40:34,265
No, potem pa vprašajmo papeža.
524
00:40:34,375 --> 00:40:38,607
Da, šli bomo v Rim.
Če moramo vprašati, moramo vprašati.
525
00:40:38,712 --> 00:40:42,739
Ali mislite, da sveti oče morda ne?
skrbi samo za naročilo 11?
526
00:40:42,850 --> 00:40:48,152
V tem trenutku, brat, razmišljam
da nas je morda 12.
527
00:40:49,256 --> 00:40:51,281
Če me sprejmeš.
528
00:41:09,977 --> 00:41:13,640
dobro jutro Pritoževanje
na tako lepo jutro?
529
00:41:13,747 --> 00:41:17,808
Zakaj? Imaš krila
dirkati po modrem nebu...
530
00:41:17,918 --> 00:41:20,250
kljun za seme in vodo...
531
00:41:20,354 --> 00:41:23,846
zelena drevesa za gnezda...
celo glas za pesem.
532
00:41:23,957 --> 00:41:27,188
Torej zapojte svojo ljubezen Stvarniku
in se mu zahvalite za svoje blagoslove.
533
00:41:39,907 --> 00:41:42,398
Kažejo nam pot v Rim.
534
00:42:11,605 --> 00:42:16,042
Počakajte me tukaj, bratje,
dokler ne govorim s svetim očetom...
535
00:42:16,143 --> 00:42:18,338
in moli, da bi nam uspelo.
536
00:42:18,445 --> 00:42:20,470
Poglej.
537
00:42:28,822 --> 00:42:33,384
Oh, izgleda nemogoče, Francis.
Za vstop potrebujete posebno dovoljenje.
538
00:42:33,494 --> 00:42:35,428
Imej vero, brat Cattanei.
539
00:42:35,529 --> 00:42:38,123
Kako vemo
kaj je nemogoče, dokler ne poskusimo?
540
00:42:46,974 --> 00:42:48,942
Molimo, bratje.
541
00:43:37,824 --> 00:43:39,883
Oprostite.
542
00:43:39,993 --> 00:43:42,791
Poskušam najti njegovo svetost.
543
00:43:42,896 --> 00:43:46,388
Kdo te je spustil noter?
kdo si
544
00:43:46,500 --> 00:43:50,402
Prišli smo z enajstimi brati
iz Assisija, da predloži naše pravilo.
545
00:43:50,504 --> 00:43:52,665
Smo novi v postopku.
546
00:43:55,642 --> 00:43:57,940
Novo naročilo?
547
00:44:02,849 --> 00:44:04,749
To je zelo nenavadno.
548
00:44:06,720 --> 00:44:09,689
In trenutno,
ne pride v poštev.
549
00:44:09,790 --> 00:44:14,250
Če me prosim odpeljete k svetemu očetu,
Vem, da bo slišal, kar imam povedati.
550
00:44:14,361 --> 00:44:19,094
Želim si, da bi vam lahko pomagal, ampak svetega očeta
ukvarjajo z najhujšimi težavami.
551
00:44:19,199 --> 00:44:21,531
S cerkvijo ogroženo z vseh strani...
552
00:44:21,635 --> 00:44:24,968
kako najde čas
razpravljati o željah 11 bratov?
553
00:44:25,072 --> 00:44:27,040
Dvanajst, vaša eminenca.
554
00:44:30,978 --> 00:44:33,674
Vaša prepustnica.
Imeti morate varno vedenje.
555
00:44:35,515 --> 00:44:38,746
Uh, ne.
Ne, jaz... Nimam.
556
00:44:52,132 --> 00:44:54,123
Poznam ta obraz.
Kaj je hotel?
557
00:44:54,234 --> 00:44:58,261
Vaša sankcija za njegovo vladavino.
Novo naročilo.
558
00:44:58,372 --> 00:45:01,603
Vedeti, da ne bi odobril,
Poslal sem ga stran.
559
00:45:01,708 --> 00:45:03,972
Nekje sem videl njegov obraz.
560
00:45:17,724 --> 00:45:19,715
Počakaj, brat.
561
00:45:20,927 --> 00:45:22,622
pridi nazaj
562
00:45:31,672 --> 00:45:34,266
Ste prepričani
da te še nisem videl?
563
00:45:34,374 --> 00:45:38,003
- Sem, vaša svetost.
- Hm. Povejte nam o svojem naročilu.
564
00:45:38,111 --> 00:45:41,547
Iz Assisija nas je 12.
565
00:45:41,648 --> 00:45:43,809
Kaj zahtevamo s tem preprostim pravilom ...
566
00:45:43,917 --> 00:45:47,944
je dovoljenje, da živimo svoje življenje v ponižnosti
na način evangelijev.
567
00:45:48,055 --> 00:45:50,785
Da, prebrali smo
in razpravljali o vašem pravilu ...
568
00:45:50,891 --> 00:45:52,916
in, uh, odločili smo se, da ...
569
00:45:53,026 --> 00:45:56,291
življenje tebe in tvojih bratov
želeti voditi je prehudo...
570
00:45:56,396 --> 00:45:58,296
preveč ambiciozno huda.
571
00:45:58,398 --> 00:46:02,300
Ampak moraš razumeti, Francis,
vaša lastna predanost ni dvoma.
572
00:46:02,402 --> 00:46:05,030
Toda pri vzpostavljanju reda...
573
00:46:05,138 --> 00:46:07,936
Tudi na to je treba pomisliti
ki pridejo za tem.
574
00:46:08,041 --> 00:46:10,009
Morda niso tako močni kot vi.
575
00:46:10,110 --> 00:46:12,044
Pravzaprav verjetno ne bodo.
576
00:46:12,145 --> 00:46:16,172
Vaše strogo spoštovanje absolutne revščine
je nerealno.
577
00:46:16,283 --> 00:46:19,309
Za vzdrževanje reda
zahteva lastnino...
578
00:46:19,419 --> 00:46:21,319
in to ne omogoča nobenega.
579
00:46:21,421 --> 00:46:23,787
Božja volja je, da jih nimam.
580
00:46:23,890 --> 00:46:27,587
Če imamo lastnino,
za obrambo bomo potrebovali orožje.
581
00:46:27,694 --> 00:46:29,662
Ne, iz premoženja prihaja spor.
582
00:46:29,763 --> 00:46:33,927
Ah, cerkev ne
sankcionirati kakršne koli skrajnosti.
583
00:46:34,034 --> 00:46:37,094
Uh, morda če bi lahko
malo sprosti svoje pravilo.
584
00:46:37,204 --> 00:46:40,571
vaša svetost,
naš Gospod je živel v skrajnosti...
585
00:46:40,674 --> 00:46:42,767
in zato verjamem, da to od mene zahteva.
586
00:46:42,876 --> 00:46:45,037
Kako lahko barantam s svojim prepričanjem?
587
00:46:45,145 --> 00:46:47,739
Vsi moramo popustiti, Francis.
588
00:46:47,848 --> 00:46:50,976
v tem svetu,
moramo biti razumni ali pa spodletimo.
589
00:46:51,084 --> 00:46:53,552
Ne morem kljubovati Božjemu vodstvu.
590
00:46:53,653 --> 00:46:56,884
Kaj, si upaš kljubovati
ta svet... in jaz?
591
00:46:57,991 --> 00:47:00,152
Jaz... nimam izbire.
592
00:47:00,260 --> 00:47:03,696
V tem primeru, moj sin,
vaša zahteva je bila zavrnjena.
593
00:47:03,797 --> 00:47:08,200
Toda vse, kar prosimo, je, da nam je dovoljeno
da živimo svoje življenje na način evangelijev.
594
00:47:08,301 --> 00:47:10,826
Nisem jaz tisti, ki zahteva
da bi morali živeti tako.
595
00:47:10,937 --> 00:47:13,201
Zapisano je v Božji besedi.
596
00:47:13,306 --> 00:47:15,740
Vaša svetost, vaše eminence...
597
00:47:15,842 --> 00:47:18,538
če rečemo, da tak način življenja
je nemogoče...
598
00:47:18,645 --> 00:47:21,978
izjavljamo, da evangelij
ni mogoče slediti.
599
00:47:22,082 --> 00:47:24,812
In zato se zavežimo
do bogokletja.
600
00:47:25,952 --> 00:47:29,080
Videl sem te že ...
ampak v sanjah.
601
00:47:29,189 --> 00:47:32,955
V sanjah, kjer je naša ljubljena bazilika
padal dol...
602
00:47:33,059 --> 00:47:37,155
in mali menih je stopil ven
od nikoder oblečen kot ti.
603
00:47:37,264 --> 00:47:39,459
In s svojimi rokami
tako raztegnjen...
604
00:47:40,500 --> 00:47:42,491
gradnjo je vzdrževal.
605
00:47:42,602 --> 00:47:45,765
V duši sem se razveselil in se prebudil.
606
00:47:45,872 --> 00:47:48,636
To bi lahko bilo tako.
607
00:47:48,742 --> 00:47:51,836
Glas mi je rekel, naj obnovim
Gospodova hiša. jaz...
608
00:47:51,945 --> 00:47:55,244
Mislil sem, da moram delati s kamnom in malto,
mogoče pa sem se motil.
609
00:47:55,348 --> 00:47:57,248
Sem se motil?
610
00:47:57,350 --> 00:47:59,409
Morda ste bili.
611
00:47:59,519 --> 00:48:03,478
Toda potrebujemo več kot kamenje
in prostore za molitev.
612
00:48:03,590 --> 00:48:08,687
Heretiki v Franciji.
Cesarja se ne da ustaviti
z opeko in malto.
613
00:48:08,795 --> 00:48:11,263
Tudi krščanstvo ne bo propadlo.
614
00:48:11,364 --> 00:48:14,925
Verjela sem svojim sanjam.
In verjamem tudi tvojemu.
615
00:48:15,035 --> 00:48:20,132
Uh, ampak ne smeš misliti, da moški
nenadoma postane popoln s pravilom.
616
00:48:20,240 --> 00:48:23,801
Oh, ne, zelo smo nepopolni
in najrevnejši med ljudmi...
617
00:48:23,910 --> 00:48:27,505
vendar smo se peš odpravili v Rim
in zaradi tega ne bi šel domov revnejši.
618
00:48:27,614 --> 00:48:30,947
-T-so tukaj? 11?
- Da.
619
00:48:32,152 --> 00:48:34,382
- Potem bi jih rad videl.
- Vaša svetost.
620
00:48:59,980 --> 00:49:03,848
To so moji sledilci.
Moji bratje, vaša svetost.
621
00:49:03,950 --> 00:49:07,511
Ali ste prepričani, da Bog in ljudje
vam bo še naprej pomagal?
622
00:49:07,621 --> 00:49:09,521
Si, moj sin?
623
00:49:09,623 --> 00:49:12,524
Zaupam v Gospoda.
624
00:49:13,793 --> 00:49:17,695
Pojdi torej, Francis.
Vaša zahteva je odobrena.
625
00:49:17,797 --> 00:49:22,325
In naj predanost
vas in vaših sledilcev
okrepi celotno cerkev.
626
00:49:22,435 --> 00:49:25,199
In ko Gospod raste
število tvoje črede...
627
00:49:25,305 --> 00:49:27,205
uh, vrni se k meni...
628
00:49:27,307 --> 00:49:30,037
in potem ti bom zaupal
z večjimi nalogami.
629
00:49:31,845 --> 00:49:34,678
In naj vaše naročilo
vsem nam bodi zgled.
630
00:49:47,414 --> 00:49:51,510
- Tukaj, Francis. To je vse, kar ti moram dati.
- Ne, ne. Prosim obdrži ga.
631
00:49:51,618 --> 00:49:53,552
Hvala. Hvala.
632
00:49:53,654 --> 00:49:55,622
Blagor vam.
633
00:49:57,357 --> 00:50:00,292
Naj vas Gospod blagoslovi in varuje.
634
00:50:00,394 --> 00:50:04,023
Naj ti pokaže svoj obraz
in usmili se te.
635
00:50:04,131 --> 00:50:06,725
Naj obrne svoj obraz k tebi ...
636
00:50:06,833 --> 00:50:08,824
in ti da mir.
637
00:50:25,319 --> 00:50:27,719
Tukaj.
638
00:50:27,821 --> 00:50:31,518
Bil si tako radodaren, da si nam to dovolil
odrežite te veje s svojih dreves.
639
00:50:31,625 --> 00:50:33,923
Trdo si delal kot vsi bratje.
640
00:50:34,027 --> 00:50:36,018
Bil sem ljubosumen na tvoje brate ...
641
00:50:36,129 --> 00:50:40,065
sodelujem z vami pri obnovi San Damiana,
Sant' Angelo, San Pietro.
642
00:50:40,167 --> 00:50:44,160
Če bo bratstvo še naprej tako raslo,
boste lahko obnovili
vse cerkve v Italiji.
643
00:50:44,271 --> 00:50:47,069
Vsekakor ste dokazali vsem
da je Bog na tvoji strani.
644
00:50:47,174 --> 00:50:49,608
Sem te pridobil na svojo stran?
645
00:50:49,710 --> 00:50:51,644
Vedno sem bil tam.
646
00:50:51,745 --> 00:50:54,077
veselim se
da te slišim na cvetno nedeljo.
647
00:50:54,181 --> 00:50:57,514
Hvala. In zahvali se očetu
tudi za te oljčne vejice.
648
00:50:57,617 --> 00:50:59,642
- Zbogom, Francis.
- Zbogom, Clare.
649
00:51:03,790 --> 00:51:06,554
v redu Pripravljeni smo.
650
00:51:06,660 --> 00:51:09,652
Do zdaj smo bili podobni
skylarks vsi na enem polju.
651
00:51:09,763 --> 00:51:12,129
Toda kmalu, bratje,
odšel boš v daljne kraje.
652
00:51:12,232 --> 00:51:14,132
Ti, Zachary, za Španijo...
653
00:51:14,234 --> 00:51:18,000
Janez v Nemčijo, Otto bo
prenaša najino ljubezen v Maroko.
654
00:51:18,105 --> 00:51:20,573
Oče, mi boš dal
dovoljenje, da grem z Johnom?
655
00:51:20,674 --> 00:51:23,370
Lahko rečem ja.
V nemščini pomeni "da".
656
00:51:23,477 --> 00:51:28,176
In rečem ne. To pomeni, da
bolje ti je, da si doma.
657
00:51:36,857 --> 00:51:38,757
Paolo, ti...
658
00:51:38,859 --> 00:51:40,759
ne bi smel.
659
00:51:40,861 --> 00:51:43,421
Znak mojega občudovanja.
660
00:51:45,032 --> 00:51:47,500
Zelo otežuješ
da se ti zahvalim.
661
00:51:47,601 --> 00:51:50,365
Zakaj bi bilo
tako težko se mi zahvaliti?
662
00:51:50,470 --> 00:51:55,464
Clare, zakaj sem te videl samo trikrat
v zadnjih dveh tednih in nikoli sam?
663
00:51:55,575 --> 00:51:58,567
Včasih se je bolje držati stran
kot slišati, kar je boleče.
664
00:51:58,678 --> 00:52:01,078
Zakaj bi te ranil?
obožujem te.
665
00:52:01,181 --> 00:52:03,649
Vsakič, ko Frančiška žališ in omalovažuješ,
prizadel si me.
666
00:52:03,750 --> 00:52:06,583
Ali lahko iskreno vidite
kaj je tako čudovitega in duhovnega...
667
00:52:06,686 --> 00:52:08,916
o metanju stran
svoje imetje revežem?
668
00:52:09,022 --> 00:52:11,923
- Lahko?
- Si lahko predstavljate našega Gospoda Jezusa Kristusa ...
669
00:52:12,025 --> 00:52:13,925
živeti kot bogat človek na Zemlji?
670
00:52:14,027 --> 00:52:18,259
Z vsem spoštovanjem do njegove svetosti,
Frančišek ni Kristus na Zemlji.
671
00:52:18,365 --> 00:52:21,357
- Pozen bom na molitev.
- Oprosti, ker sem to rekel.
672
00:52:21,468 --> 00:52:23,459
Vas lahko pospremim?
673
00:52:24,571 --> 00:52:26,698
Moj oče bi pogrešal tvojo družbo.
674
00:52:26,807 --> 00:52:30,800
Tvoj oče mi je dal dovoljenje
da te pospremim vse do oltarja.
675
00:52:30,911 --> 00:52:32,902
Če sovražiš ljubezen, sovražiš življenje...
676
00:52:33,013 --> 00:52:34,981
in če že, tvoje oči tega ne povedo.
677
00:52:36,583 --> 00:52:39,609
Prosim, Paolo.
Prosim, dajte mi čas za razmislek.
678
00:52:39,719 --> 00:52:42,153
Nimamo časa.
Grem v križarske vojne...
679
00:52:42,255 --> 00:52:44,280
in kdo ve, kdaj in če se bom vrnil.
680
00:52:44,391 --> 00:52:48,191
- Molil bom za tvojo varno vrnitev.
- Duhovniki naj molijo.
Lahko narediš veliko bolje od tega.
681
00:52:48,295 --> 00:52:52,322
To lahko omogočite tako
nič na Zemlji mi ne bo stalo na poti
da se vrnem k tebi.
682
00:52:52,432 --> 00:52:54,332
Paolo, ali ne razumeš?
683
00:52:54,434 --> 00:52:56,595
To ni nič na Zemlji
ki stoji na poti.
684
00:52:56,703 --> 00:52:58,637
Ne govori tako.
Ne govori tako.
685
00:52:58,738 --> 00:53:00,706
Nisi ti.
Frančišek govori skozi vas.
686
00:53:00,807 --> 00:53:04,971
On je bolezen. Želi te spremeniti. Jaz ne.
Želim te takšnega kot si, ker te ljubim.
687
00:53:05,078 --> 00:53:07,273
Tebe ljubim, Clare.
688
00:53:07,380 --> 00:53:10,872
Če prosiš za ljubezen,
potem morate verjeti v to.
689
00:53:55,295 --> 00:53:59,163
Nisem bil poklican pridigati, ampak delati.
690
00:53:59,266 --> 00:54:02,827
Torej, pustimo oljčno vejico
pridigaj mi mir.
691
00:54:02,936 --> 00:54:05,700
To je daleč boljši pridigar.
692
00:54:05,805 --> 00:54:09,536
Gospod, daj mi glas
tvojega ljudstva v molitvi.
693
00:54:13,680 --> 00:54:18,049
Gospod, naredi me
instrument tvojega miru.
694
00:54:18,151 --> 00:54:22,087
Kjer je sovraštvo,
naj sejem ljubezen.
695
00:54:22,189 --> 00:54:25,454
Kjer je poškodba, oprostite.
696
00:54:25,559 --> 00:54:29,154
Kjer je dvom, vera.
697
00:54:29,262 --> 00:54:32,527
Kjer je obup, upanje.
698
00:54:32,632 --> 00:54:35,624
Kjer je tema, je svetloba.
699
00:54:35,735 --> 00:54:38,863
In kjer je žalost, veselje.
700
00:54:38,972 --> 00:54:41,566
O božanski mojster ...
701
00:54:41,675 --> 00:54:45,509
daj, da ne morem toliko
iskati tolažbo...
702
00:54:45,612 --> 00:54:47,842
glede tolažbe...
703
00:54:47,948 --> 00:54:52,146
biti razumljen kot razumeti ...
704
00:54:52,252 --> 00:54:56,086
biti ljubljen kot ljubiti...
705
00:54:56,189 --> 00:54:58,680
kajti z dajanjem prejmemo...
706
00:54:58,792 --> 00:55:02,353
je v pomilostitvi
da smo oproščeni...
707
00:55:02,462 --> 00:55:07,024
in v umiranju se rodimo...
708
00:55:07,133 --> 00:55:09,795
v večno življenje.
709
00:55:09,903 --> 00:55:11,871
Hvaljen, Gospod.
710
00:56:02,922 --> 00:56:06,722
Pomagaj mi v tej uri stiske, o Gospod.
711
00:56:06,826 --> 00:56:09,727
Pomagaj mi spoznati tvojo voljo.
712
00:56:09,829 --> 00:56:13,595
Sprejmi mojo ponižno žrtev.
713
00:56:13,700 --> 00:56:17,033
Pomagaj mi pri odločitvi
biti tvoj služabnik, o Bog.
714
00:56:26,179 --> 00:56:29,478
Ali veš kaj sprašuješ?
715
00:56:29,582 --> 00:56:33,177
Po vašem zgledu sem poklican.
716
00:56:33,286 --> 00:56:35,413
Vse življenje sem hrepenel, da bi našel ...
717
00:56:35,522 --> 00:56:37,956
čemur bi se lahko posvetil vso svojo predanost.
718
00:56:39,926 --> 00:56:43,225
Ljubezen je bila v meni zmedena stvar ...
719
00:56:43,330 --> 00:56:46,094
dokler nisem videl tvoje ljubezni vsega življenja...
720
00:56:46,199 --> 00:56:48,667
in vsa božja bitja.
721
00:56:50,770 --> 00:56:53,398
Želim biti predan tej ljubezni.
722
00:56:53,506 --> 00:56:57,169
Veš kaj to pomeni?
723
00:56:57,277 --> 00:57:01,907
Ali lahko sledite poti ponižnosti
in revščina? Lahko, Clare?
724
00:57:06,386 --> 00:57:09,514
Tvoja pot bo posejana s trnjem.
725
00:57:26,940 --> 00:57:29,408
- Kje je Clare?
- Pred časom se je opravičila.
726
00:57:29,509 --> 00:57:31,409
Morala bi biti tukaj s svojimi gosti.
727
00:57:31,511 --> 00:57:34,605
Clare ni videti
to pomanjkanje vljudnosti.
728
00:57:34,714 --> 00:57:36,705
Zdaj veliko časa preživi v molitvi,
ali ne?
729
00:57:36,816 --> 00:57:39,046
Vse občutljive mlade duše
iti skozi to fazo.
730
00:57:39,152 --> 00:57:42,952
Ne, s Clare ni nič narobe
da srečen zakon ne bo ozdravil.
731
00:57:43,056 --> 00:57:45,024
Izplujemo iz Benetk
en teden od danes.
732
00:57:45,125 --> 00:57:47,025
Upam, da zakonske pogodbe
ne zamujajo.
733
00:57:47,127 --> 00:57:50,358
Je že sestavljeno.
Zdaj pa naj prosim teto Buona, da pripelje dekle ...
734
00:57:50,463 --> 00:57:52,863
medtem ko govorimo o doti.
735
00:57:52,966 --> 00:57:55,594
Tvoj oče me bo ubil
ko ugotovi.
736
00:57:55,702 --> 00:57:57,897
Nihče vam ne bo škodoval.
737
00:57:59,439 --> 00:58:01,339
Je v tvojem srcu kakšen dvom?
738
00:58:01,441 --> 00:58:03,341
Nobenega.
739
00:58:03,443 --> 00:58:06,071
Vprašal sem predstojnico
benediktink...
740
00:58:06,179 --> 00:58:08,374
da ti pomaga izpolniti zaobljube.
741
00:58:08,481 --> 00:58:11,575
Teta Buona, povej očetu mojo odločitev.
742
00:58:11,684 --> 00:58:13,584
Bog mi pomagaj.
743
00:58:35,442 --> 00:58:37,342
Kaj vprašaš?
744
00:58:37,444 --> 00:58:41,608
Prosim, da me sprejmejo kot nevesto
Gospoda v meniškem življenju.
745
00:58:41,714 --> 00:58:46,048
Ali boste znali upoštevati pravilo
in način življenja, ki ga narekuje...
746
00:58:46,152 --> 00:58:50,418
in izreči tri zaobljube
pokorščine, uboštva in čistosti?
747
00:58:50,523 --> 00:58:53,515
Z božjo pomočjo,
Upam, da.
748
00:59:34,734 --> 00:59:40,502
Reci za mano:
Odrečem se svetu in vsem njegovim nečimrnostim.
749
00:59:40,607 --> 00:59:44,441
Odrečem se svetu
in vse njegove nečimrnosti.
750
01:00:10,770 --> 01:00:14,206
Jaz sem tvoja hči, o Gospod.
751
01:00:14,307 --> 01:00:18,403
Prosim, da sem vreden
tvojih zapovedi.
752
01:00:18,511 --> 01:00:22,413
Darujem ti, o Gospod, svojo odpoved.
753
01:00:22,515 --> 01:00:26,451
Brišeš iz moje notranjosti
vsaka sled nečimrnosti.
754
01:00:26,553 --> 01:00:28,748
Imel sem glas.
755
01:00:28,855 --> 01:00:31,722
Zdaj ga bom imel samo za molitev.
756
01:00:31,824 --> 01:00:33,792
Imel sem srce.
757
01:00:33,893 --> 01:00:37,693
Samo zdaj ga bom imel
utripati ob tvojih naukih.
758
01:00:46,139 --> 01:00:48,699
- Kje je moja hči?
- Nimaš pravice tukaj.
759
01:00:48,808 --> 01:00:50,776
To je Božja hiša.
760
01:00:54,881 --> 01:00:57,042
Clare, kje si?
761
01:00:58,585 --> 01:01:01,076
kaj je to
kaj počneš
762
01:01:01,187 --> 01:01:03,155
Clare, greš z mano.
763
01:01:06,426 --> 01:01:08,621
Ne, Paolo.
764
01:01:08,728 --> 01:01:11,060
Ne morem iti s teboj,
niti z očetom.
765
01:01:17,437 --> 01:01:19,405
Clare.
766
01:01:25,845 --> 01:01:29,440
To ni zmaga za vas.
To je tragedija zanjo!
767
01:01:29,549 --> 01:01:31,813
Moje ni zmagoslavje, Paolo.
768
01:01:33,319 --> 01:01:36,288
Prekletstvo na vse vaše svetnike!
769
01:01:36,389 --> 01:01:38,289
Paolo!
770
01:01:39,659 --> 01:01:41,627
Ne veš kaj delaš.
771
01:01:55,008 --> 01:01:58,375
Glej, Francis, tukaj so.
Otroci so tukaj.
772
01:02:16,996 --> 01:02:20,363
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, oče Francis.
773
01:02:20,466 --> 01:02:22,730
No, dobro jutro, bratec Calf.
774
01:02:24,971 --> 01:02:27,701
dobro jutro
775
01:02:30,143 --> 01:02:33,135
Dobro jutro, sestra pujsa.
776
01:02:47,026 --> 01:02:49,085
Dobro jutro, brat Duck.
Prav pravi čas si.
777
01:02:51,197 --> 01:02:54,098
Želim se ti zahvaliti
ker si me prosil, da blagoslovim tvoje živali.
778
01:02:54,200 --> 01:02:56,100
Veselil sem se tega dne.
779
01:02:56,202 --> 01:02:59,729
Veš, živali na Zemlji...
780
01:02:59,839 --> 01:03:02,740
spadajo med prav posebna Božja bitja.
781
01:03:02,842 --> 01:03:05,276
Pomagajo nam delati, nosijo nas...
782
01:03:05,378 --> 01:03:07,403
ponoči varujejo naše domove.
783
01:03:07,513 --> 01:03:11,643
In najboljše od vsega,
prinašajo nam veselje in smeh.
784
01:03:11,751 --> 01:03:13,685
Nikoli se ne smete pozabiti smejati ...
785
01:03:13,786 --> 01:03:17,483
tudi ko postaneš
odrasel otrok, kot sem jaz.
786
01:03:17,590 --> 01:03:21,424
No, zdaj jih moram blagosloviti
in se vrnem k svojemu delu.
787
01:03:27,166 --> 01:03:31,535
Gospod, prosimo te za blagoslov
za te živali...
788
01:03:31,637 --> 01:03:33,537
in za njihove mlade gospodarje.
789
01:03:37,844 --> 01:03:40,836
Amen.
790
01:03:40,947 --> 01:03:42,847
Zbogom, otroci,
in hvala, ker si prišel.
791
01:03:42,949 --> 01:03:45,713
- Adijo, oče.
- Adijo.
792
01:03:45,818 --> 01:03:47,718
Adijo.
793
01:03:52,992 --> 01:03:55,961
dobro jutro
Hvala.
794
01:03:56,062 --> 01:03:59,327
Pomagaj ji. Pomagaj ji, za božjo ljubezen.
795
01:03:59,432 --> 01:04:01,457
tukaj si
796
01:04:01,567 --> 01:04:03,797
ne joči
797
01:04:03,903 --> 01:04:05,962
- Zate.
- Hvala.
798
01:04:06,072 --> 01:04:08,040
Bog ti daj vero in upanje.
799
01:04:10,443 --> 01:04:12,343
brat.
800
01:04:14,280 --> 01:04:16,373
Bog ti daj mir, dragi brat.
801
01:04:16,482 --> 01:04:20,714
mir? Gobavci nimamo nič
ampak smrad in razpad.
802
01:04:20,820 --> 01:04:24,085
- Molil bom zate.
- Ne potrebujem molitve.
803
01:04:24,190 --> 01:04:26,590
Moram se znebiti svojega smradu!
804
01:04:30,263 --> 01:04:33,562
- Kam me pelješ?
- Da te operem.
805
01:04:33,666 --> 01:04:35,566
Da te umijem.
806
01:04:53,386 --> 01:04:56,685
- Zakaj trgajo rože?
- Očistiti morajo to parcelo.
807
01:04:56,789 --> 01:05:00,850
- Ukaz je izdal
Brat Elias, vaš vikar.
- Kakšen razlog je navedel?
808
01:05:00,960 --> 01:05:04,521
Kolonija raste in potrebuje
več zemlje za zelenjavo.
809
01:05:04,630 --> 01:05:08,225
Verjame, da bi morali
žrtvovati naše rože.
810
01:05:08,334 --> 01:05:12,168
Naj rastejo rože.
Zamenjali jih bomo.
811
01:05:12,271 --> 01:05:14,171
Moram spomniti našega brata Eliasa...
812
01:05:14,273 --> 01:05:16,798
da človek ne živi samo od kruha.
813
01:05:16,909 --> 01:05:19,605
Vem, da je narobe dvigovati
moj glas proti vsem...
814
01:05:19,712 --> 01:05:22,180
ampak v vašem vrstnem redu so takšni
kdo bi spremenil tvoj način življenja...
815
01:05:22,281 --> 01:05:24,181
zavoljo posvetnega udobja.
816
01:05:24,283 --> 01:05:27,446
Ne sodi, sestra, da ne boš sojena.
817
01:05:27,553 --> 01:05:30,317
Tudi jaz sem naredil spremembo
za posvetno udobje.
818
01:05:30,423 --> 01:05:33,221
Ne pozabite na te sandale
ki si mi ga podaril.
819
01:05:33,326 --> 01:05:35,886
Pred vami je veliko težkih poti.
820
01:05:35,995 --> 01:05:37,929
Ampak kar se mene tiče, se zelo motiš.
821
01:05:38,030 --> 01:05:40,658
Oh? In kaj se tako motim?
822
01:05:40,766 --> 01:05:43,860
Rekel si, da bo moja pot
posuta s trnjem...
823
01:05:43,970 --> 01:05:46,165
vendar je bilo veselje na vsakem koraku.
824
01:05:46,272 --> 01:05:49,139
To je napaka, ki se je veselim.
825
01:05:49,242 --> 01:05:51,301
V tako kratkem času ...
826
01:05:51,410 --> 01:05:54,675
vaš red zvestih sester
je zrasel za desetkrat.
827
01:05:54,780 --> 01:05:58,079
- Dali ste tako popoln zgled.
- Se strinjam. Popoln.
828
01:05:58,184 --> 01:06:01,711
- Daleč od popolnega.
- Če ne razviješ nekaj
mala slabost, sestra Clare...
829
01:06:01,821 --> 01:06:03,982
gotovo boš postal svetnik.
830
01:06:04,090 --> 01:06:06,081
Brat Francis, pohiteti moramo nazaj.
831
01:06:06,192 --> 01:06:09,719
Zbrani bodo vsi gostujoči bratje
tam spodaj, se sprašujem, kje si.
832
01:06:09,829 --> 01:06:11,854
Danes je super zbor.
833
01:06:11,964 --> 01:06:13,932
- Zbogom, sestra.
- Adijo.
834
01:06:14,033 --> 01:06:15,933
Daj no, grešnik.
835
01:06:26,312 --> 01:06:28,576
Kardinal je tukaj!
Kardinal!
836
01:06:34,053 --> 01:06:36,078
Kako čudovita sestava.
837
01:06:36,188 --> 01:06:38,986
- Koliko bratov je tukaj?
- Dva tisoč, približno.
838
01:06:39,091 --> 01:06:41,525
Lahko se spomnim
ko jih je bilo samo 12.
839
01:06:41,627 --> 01:06:43,527
Točno 12.
840
01:06:45,631 --> 01:06:49,499
Prejel sem tvoje sporočilo, brat Elias.
Ni mi všeč.
841
01:06:49,602 --> 01:06:52,469
- Ampak res je.
- Ja, imaš razlog na svoji strani ...
842
01:06:52,571 --> 01:06:55,039
ampak zvenelo je kot zarota.
843
01:07:04,083 --> 01:07:07,678
Vaša Eminenca, ne morete iti
svetu takole.
844
01:07:07,787 --> 01:07:11,086
Bog mi je ustvaril nogo. Prepričan sem
najraje me vidi brez bolečin...
845
01:07:11,190 --> 01:07:14,091
kot videti me zaskrbljenega
o mojem videzu.
846
01:07:26,339 --> 01:07:28,239
Kardinal Ugolino.
847
01:07:36,048 --> 01:07:39,142
- Blagor ti, moj sin.
- Tvoja noga.
848
01:07:39,251 --> 01:07:43,312
ja Samo malo je jezen na moj čevelj
za ščipanje.
849
01:07:43,422 --> 01:07:46,084
Uh, prinesi vodo,
prosim, brat Juniper.
850
01:07:46,192 --> 01:07:48,285
- Tukaj, naj ti pomagam.
- Hvala.
851
01:07:53,032 --> 01:07:56,832
brat Domenic,
Brat Gabriel, brat John.
852
01:07:56,936 --> 01:07:58,961
Blagor vam vsem, bratje.
853
01:08:07,079 --> 01:08:09,309
Brin?
854
01:08:14,653 --> 01:08:17,952
- Hvala.
- Saj se nisi spremenil, kajne?
855
01:08:18,057 --> 01:08:19,957
Ali bi moral?
856
01:08:20,059 --> 01:08:23,495
Moč in položaj
lahko povzroči, da pozabimo na svojo pravo naravo.
857
01:08:23,596 --> 01:08:27,327
- Nikoli ne bom iskal moči.
-Ne, ampak, uh...
858
01:08:27,433 --> 01:08:29,333
drugi lahko.
859
01:08:29,435 --> 01:08:31,733
Gospod kardinal, pred dvema letoma...
860
01:08:31,837 --> 01:08:35,671
Prosil sem za dovoljenje, da grem
z nekaterimi mojimi brati na križarski vojni.
861
01:08:35,775 --> 01:08:37,902
- Prepovedali ste mi zapustiti Italijo.
- Sem.
862
01:08:38,010 --> 01:08:39,910
Zelo smo te potrebovali.
863
01:08:40,012 --> 01:08:43,573
Od takrat pet teh bratov
so mučeniki naše vere.
864
01:08:43,682 --> 01:08:47,516
Ne morem jih več prositi
soočiti se z nevarnostjo, ki se ji zdi, da se izogibam.
865
01:08:47,620 --> 01:08:51,716
Zato vas še enkrat sprašujem:
Dovolite mi, da grem na križarsko vojno
v Sveto deželo.
866
01:08:51,824 --> 01:08:55,282
Toda kaj lahko upaš
tam doseči?
867
01:08:55,394 --> 01:08:57,658
Mir.
868
01:08:57,763 --> 01:09:00,163
Pridigal bom sultanu.
869
01:09:00,266 --> 01:09:02,496
Ampak kaj bi se zgodilo
po vašem naročilu tukaj?
870
01:09:02,601 --> 01:09:06,970
S tako množico sledilcev ne morete
pusti nas tukaj brez hrane ali zatočišča.
871
01:09:07,073 --> 01:09:10,042
Prišel je čas, da ne obnavljamo cerkva,
ampak zgraditi svoje.
872
01:09:10,142 --> 01:09:13,634
In to lahko naredimo,
seveda s kardinalovim dovoljenjem.
873
01:09:13,746 --> 01:09:16,044
Morda je kaj
v tem, kar pravi brat Elias.
874
01:09:16,148 --> 01:09:18,207
Kaj je bilo dobro za vas
in 11 sledilcev...
875
01:09:18,317 --> 01:09:20,251
morda ne bo dobro za 2000.
876
01:09:20,352 --> 01:09:25,221
Vaše naročilo mora imeti sredstva
za namestitev, oblačenje in hranjenje svojih članov.
877
01:09:25,324 --> 01:09:27,417
Gospod bo poskrbel
vseh njegovih otrok.
878
01:09:27,526 --> 01:09:29,994
Ampak poglej zdaj, danes.
879
01:09:30,096 --> 01:09:32,428
Tukaj se zbere dva tisoč ljudi.
880
01:09:32,531 --> 01:09:34,431
Vemo, da je Gospod nahranil 5000 ...
881
01:09:34,533 --> 01:09:36,433
na hlebcih in ribicah.
882
01:09:36,535 --> 01:09:39,902
Ali trdite, da lahko
storiti enako s tem sklopom?
883
01:09:40,005 --> 01:09:42,701
Ne. Ne, tega ne morem storiti.
884
01:09:42,808 --> 01:09:45,504
Ampak verjamem, da zmore,
tako kot je takrat.
885
01:09:45,611 --> 01:09:47,511
Oprostite, vaša eminenca.
886
01:09:47,613 --> 01:09:49,808
Zbor čaka
za tvoj blagoslov.
887
01:09:49,915 --> 01:09:51,815
Oh.
888
01:10:13,672 --> 01:10:17,540
Ne smeš ostati predolgo.
Njegova svetost je hudo bolan.
889
01:10:17,643 --> 01:10:20,578
Tukaj je proti zdravnikovim navodilom.
890
01:10:37,830 --> 01:10:39,730
Francis, moj sin.
891
01:10:39,832 --> 01:10:43,427
Torej ste odločeni oznanjati Kristusa
Saracenom, hmm?
892
01:10:43,536 --> 01:10:46,903
Če imam tvoj blagoslov,
to je klic.
893
01:10:47,006 --> 01:10:49,668
Jeruzalem.
Kako nam lahko odrekajo?
894
01:10:49,775 --> 01:10:54,109
Po ulicah teče kri
kjer je nekoč hodil Kristus.
895
01:10:54,213 --> 01:10:56,704
Ta boj se mora končati, Francis.
896
01:10:56,815 --> 01:10:59,340
Jaz, Kristusov namestnik, bi moral biti tam ...
897
01:10:59,451 --> 01:11:01,612
ampak komaj hodim.
898
01:11:01,720 --> 01:11:03,847
Šla bom zate, s tvojim blagoslovom.
899
01:11:03,956 --> 01:11:08,552
Ne morem si želeti boljšega poslanca.
900
01:11:08,661 --> 01:11:13,758
Rekel sem, da bom nekega dne
vam dati večje naloge.
901
01:11:13,866 --> 01:11:16,858
Večje naloge ne more biti...
902
01:11:16,969 --> 01:11:19,767
kot prinašati
mir svetu.
903
01:11:19,872 --> 01:11:22,432
Torej pojdi, sin moj ...
904
01:11:24,443 --> 01:11:26,707
in Bog s teboj.
905
01:12:10,522 --> 01:12:13,047
poglej!
906
01:12:17,263 --> 01:12:20,858
Pojdi!
907
01:12:56,502 --> 01:12:58,436
Mora biti čarovnik.
908
01:13:09,615 --> 01:13:11,583
Pridi, Christian!
909
01:13:27,766 --> 01:13:29,893
Našli smo ga v Sahari.
910
01:13:34,273 --> 01:13:36,173
Dol!
911
01:13:37,242 --> 01:13:40,040
Če ta človek ni jezen, je vohun.
912
01:13:40,145 --> 01:13:44,582
Tukaj je zlatnik. In povej Aliju
da ga takoj ubije! Vzemi ga! ven!
913
01:13:44,683 --> 01:13:46,617
Nikomur nisem sovražnik.
914
01:13:46,719 --> 01:13:50,348
Bog ljubezni me pošilja
govoriti s teboj, kralj vzhoda.
915
01:13:52,491 --> 01:13:54,823
Rekli so mi, da govorite z živalmi ...
916
01:13:54,927 --> 01:13:56,918
in razumejo tvoje besede.
917
01:13:57,029 --> 01:14:01,125
Če že, je to zato, ker jih imam rad,
kakor ljubim vsa božja bitja.
918
01:14:01,233 --> 01:14:04,634
-Tudi nas imaš rad? Vaši sovražniki?
- Seveda.
919
01:14:06,372 --> 01:14:10,103
Ta bog, o katerem govoriš,
zakaj te je poslal k meni?
920
01:14:10,209 --> 01:14:12,006
Da doseže tvoje srce.
921
01:14:12,111 --> 01:14:14,011
Ne z mečem, ampak s svojo ljubeznijo.
922
01:14:14,113 --> 01:14:16,013
Skozi ljubezen v mojem srcu.
923
01:14:16,115 --> 01:14:18,640
Vsa ta ljubezen.
924
01:14:18,751 --> 01:14:20,810
Želite predati svoje vojske?
925
01:14:20,919 --> 01:14:25,117
Niso moji, da bi se predali.
Prosim samo za mir.
926
01:14:25,224 --> 01:14:28,159
Kako je lahko mir
brez predaje?
927
01:14:28,260 --> 01:14:31,821
Če bi objel
vera našega Gospoda Jezusa Kristusa...
928
01:14:31,930 --> 01:14:34,160
mora slediti mir.
929
01:14:34,266 --> 01:14:38,726
Nisem se naučil tvojega jezika
slišati te žalitve. Želite umreti?
930
01:14:38,837 --> 01:14:41,670
Pripravljen sem umreti za mir.
931
01:14:41,774 --> 01:14:45,870
Umreš kot pogumen človek.
Ampak nisi razumen.
932
01:14:45,978 --> 01:14:48,139
Želiš, da častim tvojega Kristusa.
933
01:14:48,247 --> 01:14:50,841
Ampak odgovorim, da prideš k Mohamedu.
934
01:14:50,949 --> 01:14:53,679
Sprejmeš vero
velikega božjega preroka.
935
01:14:53,786 --> 01:14:56,186
Tam je tudi mir.
936
01:14:58,457 --> 01:15:01,358
Ukaži svojim služabnikom, naj zakurijo velik ogenj.
937
01:15:01,460 --> 01:15:04,725
Naj jaz in tvoji duhovniki vstopimo v njen plamen.
938
01:15:04,830 --> 01:15:07,799
Potem nam lahko Bog pokaže
čigava je večja vera.
939
01:15:11,537 --> 01:15:15,268
Moji duhovniki niso videti vneti
predložiti v svoj test.
940
01:15:15,374 --> 01:15:18,673
Vendar bom poskrbel
da sprejmejo vaš izziv.
941
01:15:18,777 --> 01:15:22,042
Zakurite ogenj pred šotorom.
942
01:15:52,744 --> 01:15:57,841
O sultan, rotim te, ne žrtvuj me
za norost tega človeka.
943
01:16:00,719 --> 01:16:04,018
Alahu danes niso dobro služili.
944
01:16:04,122 --> 01:16:09,389
Toda strah v nekaj duhovnikih ni dovolj
dokazati, da imaš prav.
945
01:16:09,495 --> 01:16:11,486
Potem bom sam vstopil v ogenj.
946
01:16:11,597 --> 01:16:13,724
Te sploh ni strahu?
947
01:16:13,832 --> 01:16:15,891
bojim se samo svojih grehov...
948
01:16:16,001 --> 01:16:19,402
kajti če bi me sežgali do smrti,
to bi bilo zaradi njih.
949
01:16:19,505 --> 01:16:22,736
Ampak če me Bog varuje, moraš priznati
da tako njegova moč kot sočutje...
950
01:16:22,841 --> 01:16:25,275
- so super.
- Jaz bi.
951
01:16:25,377 --> 01:16:28,676
Potem obljubiš
zase in za svoje ljudi...
952
01:16:28,780 --> 01:16:31,180
da če pridem iz tega ognja neoborožen...
953
01:16:31,283 --> 01:16:33,183
boš sprejel vero mojega boga?
954
01:16:33,285 --> 01:16:35,583
Kaj ti daje tak pogum...
955
01:16:35,687 --> 01:16:37,746
tvoja vera ali tvoja slepota?
956
01:16:37,856 --> 01:16:40,484
Moja vera v Božjo ljubezen.
957
01:16:40,592 --> 01:16:44,289
Je to velika ljubezen tvojega boga
ki kristjane žene v vojne?
958
01:16:44,396 --> 01:16:46,921
Ubiti? Pleniti in uničevati?
959
01:16:47,032 --> 01:16:50,092
Ali si zaslužijo takšne žrtve, kot so vaše?
960
01:16:50,202 --> 01:16:54,195
Če bi bili moški popolnejši,
potrebovali bi manj sočutja.
961
01:16:54,306 --> 01:16:58,242
Bog ni v meču ali v odvzemu življenja,
ampak v dajanju življenja...
962
01:16:58,343 --> 01:17:00,641
kajti on je ljubezen.
963
01:17:06,251 --> 01:17:08,151
Bog, pojdi z mano.
964
01:17:10,556 --> 01:17:12,456
Stop.
965
01:17:13,892 --> 01:17:17,453
Ne ubij se.
Varno se vrnite k svojim ljudem ...
966
01:17:17,563 --> 01:17:20,691
in povej kristjanom
če bi bili vsi takšni kot ti...
967
01:17:20,799 --> 01:17:24,132
Ne bi okleval
poklekniti k svojemu bogu.
968
01:17:24,236 --> 01:17:27,399
In če naši narodi nadaljujejo
slediti poti sovraštva...
969
01:17:27,506 --> 01:17:29,406
potem se bo vrnila vojna za vojno...
970
01:17:29,508 --> 01:17:31,669
dokler ne postanemo
uničevalci sveta.
971
01:17:31,777 --> 01:17:35,838
Samo Allah ve
kdo od naju ima prav.
972
01:17:37,516 --> 01:17:39,950
Poskrbel bom za varno pot ...
973
01:17:40,052 --> 01:17:43,681
v mesto tvojega Kristusa, Jeruzalem.
974
01:17:43,789 --> 01:17:46,553
Ostani tam v miru.
975
01:17:46,658 --> 01:17:49,684
Danes nisi postal kristjan ...
976
01:17:49,795 --> 01:17:53,060
vendar si dobil... pravega prijatelja.
977
01:17:53,165 --> 01:17:55,565
To je prvi korak.
978
01:17:55,667 --> 01:17:57,567
Mir z vami.
979
01:18:14,486 --> 01:18:19,082
Damietta, najmočnejša
utrdba v Egiptu.
980
01:18:19,191 --> 01:18:21,819
Slišim tudi najbogatejše.
981
01:18:21,927 --> 01:18:25,021
Samo plenjenje bo upravičilo boj.
982
01:19:34,266 --> 01:19:37,565
prosim pomagaj mi Voda, voda.
983
01:19:37,669 --> 01:19:40,661
prosim prosim pomagaj mi voda
984
01:19:43,775 --> 01:19:46,039
Ali je sveta vojna pomagala
sveti brat...
985
01:19:46,144 --> 01:19:48,271
videti, kaj v resnici pomeni življenje?
986
01:19:48,380 --> 01:19:52,407
- Paolo.
- Ali si prišel tako daleč?
pomagati svojemu sovražniku?
987
01:19:52,517 --> 01:19:54,781
Ali še vedno živite v sanjah?
988
01:19:54,886 --> 01:19:57,616
Če danes pomagaš temu človeku,
jutri te bo ubil.
989
01:19:57,723 --> 01:20:00,453
Kljub temu bo vedel
krščansko sočutje.
990
01:20:00,559 --> 01:20:03,187
Ne pridigaj mi.
ti si bolan slep si.
991
01:20:03,295 --> 01:20:05,195
Ali ne vidite sveta, kot je v resnici?
992
01:20:05,297 --> 01:20:08,528
Poglej okoli sebe!
Občutite! Povonjaj! Tukaj je resnica!
993
01:20:08,633 --> 01:20:11,101
Tukaj ne boste pridobili nobenega spreobrnjenca.
994
01:20:11,203 --> 01:20:13,899
Od zmage imajo vse, kar si želijo
in sadove zmage.
995
01:20:14,005 --> 01:20:19,033
Če je to zmaga, blagoslovljen poraz.
996
01:20:35,560 --> 01:20:40,259
Prosim za odpuščanje za kakšne kristjane
storili v božjem imenu.
997
01:20:57,115 --> 01:20:59,413
Verjameš v ljubezen, Francis?
998
01:20:59,518 --> 01:21:01,645
No, jaz tudi.
999
01:21:01,753 --> 01:21:04,984
Potem se mi ne boš pridružil
v ljubezni do svojega sovražnika?
1000
01:21:05,090 --> 01:21:10,960
Lepa črna Nubijka,
lepota žafranaste kože
z daljnega vzhoda, kaj?
1001
01:21:11,062 --> 01:21:14,498
Ali se mi malo posmehuješ, svetnik?
1002
01:21:20,672 --> 01:21:23,664
Tega ni opravičila.
1003
01:21:23,775 --> 01:21:26,608
To je ubijanje zaradi ubijanja, Paolo.
1004
01:21:26,711 --> 01:21:28,645
Ali me obsojaš?
1005
01:21:28,747 --> 01:21:31,307
Ste novi Kristus?
1006
01:21:31,416 --> 01:21:33,316
huh
1007
01:21:35,854 --> 01:21:38,846
Kakšno veličino si naredil?
Kaj si dosegel?
1008
01:21:38,957 --> 01:21:42,893
Moški se ti smejijo.
Poskušali ste spreobrniti sultana.
1009
01:21:42,994 --> 01:21:44,894
Poskušal si pridigati
Saracenom.
1010
01:21:44,996 --> 01:21:49,057
Poskušali ste celo pridigati ljubezen
našim križarjem tukaj.
1011
01:21:49,167 --> 01:21:53,365
In ima tvojo sveto ljubezen
končal vojno? št.
1012
01:21:53,471 --> 01:21:57,032
Ti si neuspeh. Priznaj!
1013
01:21:57,142 --> 01:22:00,043
Verjamete v ponižnost?
1014
01:22:00,145 --> 01:22:03,114
No, popij to in res bodi skromen.
1015
01:22:03,215 --> 01:22:06,742
Popijte to in priznajte
meso je meso.
1016
01:22:06,852 --> 01:22:08,752
Rekel sem piti!
1017
01:22:10,188 --> 01:22:14,454
Nehajte potovati po svetu,
oponašanje Svetega Duha.
1018
01:22:14,559 --> 01:22:17,289
kdo misliš da si Bog?
1019
01:22:23,335 --> 01:22:25,303
Hvala bogu, da sem te našel.
1020
01:22:25,403 --> 01:22:27,530
Juniper, kaj delaš tukaj?
Kdo te je poslal?
1021
01:22:27,639 --> 01:22:32,133
Nihče, oče Frančišek.
Prišel sem brez dovoljenja.
Potrebovali so mesece, da so te našli.
1022
01:22:32,244 --> 01:22:34,769
Zakaj? kaj je narobe
Obstajati mora resen razlog.
1023
01:22:34,880 --> 01:22:37,872
- Izdali so vas, oče Francis.
- Izdan?
1024
01:22:37,983 --> 01:22:40,247
Poskušajo vzpostaviti nov red.
1025
01:22:40,352 --> 01:22:44,721
Želijo spremeniti vaše pravilo ...
Elias, kardinal Ugolino.
1026
01:22:44,823 --> 01:22:48,520
Je to tvoja vera?
in ljubezen te je pripeljala?
1027
01:22:48,627 --> 01:22:50,686
Ubogi bedak, smilim se mi.
1028
01:22:52,097 --> 01:22:55,032
Šli bomo v puščavo,
Brinjevec, moliti.
1029
01:22:56,134 --> 01:22:58,602
Bog ti daj mir, Paolo.
1030
01:23:01,773 --> 01:23:04,901
Ti bedaki gredo zdaj v puščavo...
1031
01:23:05,010 --> 01:23:07,672
končali bodo kot posušene kosti.
1032
01:23:08,813 --> 01:23:11,646
Popijte to z...
1033
01:23:21,259 --> 01:23:24,057
Frančišek! Blagoslovi Gospoda
da si živ.
1034
01:23:24,162 --> 01:23:26,323
Slišali smo, da ste bili ujetnik
v sultanovem taboru...
1035
01:23:26,431 --> 01:23:29,025
in da ste trpeli mučeništvo.
1036
01:23:43,982 --> 01:23:45,882
Frančišek!
1037
01:23:55,794 --> 01:23:58,319
Dobrodošel doma, oče Frančišek.
1038
01:23:58,430 --> 01:24:00,330
Zakaj praznujejo s pogostitvijo?
1039
01:24:00,432 --> 01:24:02,559
Odkar si odšel, so se naši načini spremenili.
1040
01:24:02,667 --> 01:24:05,397
To je naš vsakdanji kruh.
1041
01:24:05,503 --> 01:24:07,835
Povej bratu Eliasu, da ga želim videti.
1042
01:24:07,939 --> 01:24:09,839
V knjižnici je zelo zaposlen.
1043
01:24:09,941 --> 01:24:11,841
- Knjižnica?
- Da.
1044
01:24:11,943 --> 01:24:15,709
Kapela je bila
preurejena v knjižnico.
1045
01:24:15,814 --> 01:24:17,714
- Povej mu, da sem tukaj.
- Oprosti, Francis,
1046
01:24:17,816 --> 01:24:20,216
ukazal je
da ga nihče ne moti.
1047
01:24:20,318 --> 01:24:22,218
bom
1048
01:24:32,864 --> 01:24:36,425
Frančišek, dobrodošel nazaj.
1049
01:24:42,540 --> 01:24:44,440
knjige?
1050
01:24:49,147 --> 01:24:51,240
Zlati kelih...
1051
01:24:51,349 --> 01:24:53,476
v hiši revščine?
1052
01:24:55,587 --> 01:24:58,147
Kdo je vse to sprejel?
1053
01:24:58,256 --> 01:25:00,451
- Sem.
- Ti?
1054
01:25:00,558 --> 01:25:02,549
Toda prepustil sem bratu Cattaneiju vodstvo.
1055
01:25:02,660 --> 01:25:04,560
Brat Cattanei je mrtev.
1056
01:25:04,662 --> 01:25:07,324
Umrl je, ko ste bili vi
v Sveti deželi.
1057
01:25:07,432 --> 01:25:10,333
Sedite, oče Frančišek.
Izčrpan si.
1058
01:25:10,435 --> 01:25:13,302
- Na svoj stol, prosim.
- Ne.
1059
01:25:13,405 --> 01:25:16,101
- Ne, ni več moj.
- Ampak, Francis...
1060
01:25:16,207 --> 01:25:18,232
še vedno si naš duhovni vodnik.
1061
01:25:18,343 --> 01:25:20,243
Tega ne bo nihče nikoli dvomil.
1062
01:25:20,345 --> 01:25:22,870
To moraš razumeti
potem ko si šel na misijo...
1063
01:25:22,981 --> 01:25:26,178
Ugotovil sem veliko trenj,
veliko nezadovoljstva v redu.
1064
01:25:26,284 --> 01:25:29,583
Nekateri bratje so menili, da so
po nepotrebnem trpeti stiske.
1065
01:25:29,687 --> 01:25:35,353
Drugi so menili, da je beračenje
ni več zadostno sredstvo
podpora našemu rastočemu redu.
1066
01:25:35,460 --> 01:25:39,328
In ti? Kako ste se počutili vi osebno?
1067
01:25:39,431 --> 01:25:41,490
Verjel sem, skupaj s kardinalom ...
1068
01:25:41,599 --> 01:25:43,567
da bi lahko storili
veliko več dobrega na tem svetu...
1069
01:25:43,668 --> 01:25:45,636
tako da postaneš samooskrbna...
1070
01:25:45,737 --> 01:25:47,637
kar seveda
implicirano pridobitev lastnine.
1071
01:25:47,739 --> 01:25:51,641
ne! Z zgledom moramo živeti.
1072
01:25:51,743 --> 01:25:54,177
Ni druge poti.
Z zgledom.
1073
01:25:54,279 --> 01:25:57,942
Red se je razširil po vsej Evropi.
1074
01:25:58,049 --> 01:26:01,485
Lahko tako velika organizacija
voditi po vašem zgledu?
1075
01:26:01,586 --> 01:26:06,546
Ja, po mojem, po tvojem...
1076
01:26:06,658 --> 01:26:09,286
po Kristusu in po pravilu...
1077
01:26:09,394 --> 01:26:12,420
naše pravilo brez posesti,
brez lastnine.
1078
01:26:12,530 --> 01:26:17,263
Brez lastnine ali moči,
red ne more obstajati.
1079
01:26:17,368 --> 01:26:20,030
Pravilo je bilo
v ponovni obravnavi pri papežu...
1080
01:26:20,138 --> 01:26:23,904
Kardinal Ugolino, bratje in jaz.
1081
01:26:24,008 --> 01:26:27,136
- Upal sem, da boš poslušal razum.
- Poslušal sem razum ...
1082
01:26:27,245 --> 01:26:30,043
in se mi zdi prav toliko
neumestno kot te...
1083
01:26:30,148 --> 01:26:33,845
srebrni vrči, ti zlati kelihi.
1084
01:26:36,921 --> 01:26:39,151
Oprosti mi, Elias.
1085
01:26:39,257 --> 01:26:43,591
Tega ne bi bilo
če ne bi bil tako šibek v veri.
1086
01:26:43,695 --> 01:26:45,822
oprosti mi
1087
01:26:45,930 --> 01:26:48,592
Frančišek, verjemi mi,
veliko tega je zasnovano ...
1088
01:26:48,700 --> 01:26:52,136
da vas razbremeni vsakodnevnih skrbi,
administrativna bremena.
1089
01:26:52,237 --> 01:26:54,865
Ko bi le prebrali novo pravilo.
1090
01:26:54,973 --> 01:26:58,773
Preberi do konca.
Duh je isti...
1091
01:26:58,877 --> 01:27:02,313
čeprav mora biti interpretacija
v skladu z našimi številkami.
1092
01:27:09,954 --> 01:27:14,448
žal mi je Moje... oči
tega pravila ne bo prebral.
1093
01:27:14,559 --> 01:27:17,255
Potem zaupaj vame... in podpiši.
1094
01:27:17,362 --> 01:27:20,058
Zaupam v Gospoda...
1095
01:27:20,165 --> 01:27:22,895
in naš Gospod sam
narekoval naše pravilo...
1096
01:27:23,001 --> 01:27:26,937
zato ga je treba dobesedno spoštovati
brez interpretacije.
1097
01:27:27,038 --> 01:27:29,233
Brez tolmačenja!
1098
01:27:31,276 --> 01:27:35,804
To pravilo bo začelo veljati
z vašim podpisom ali brez.
1099
01:27:35,914 --> 01:27:38,508
Manj bo zmede, manj bolečine...
1100
01:27:38,616 --> 01:27:40,641
če ga prostovoljno odobriš.
1101
01:27:40,752 --> 01:27:42,743
pero.
1102
01:27:44,155 --> 01:27:47,784
Besede evangelija.
Kako bi jih lahko spremenili?
1103
01:27:47,892 --> 01:27:50,918
To so bile Kristusove besede...
1104
01:27:51,029 --> 01:27:55,227
brez tolmačenja,
brez spremembe.
1105
01:28:17,088 --> 01:28:21,115
- Kdo je?
- Sestra Clare.
1106
01:28:21,226 --> 01:28:23,194
Sestra Clare.
1107
01:28:23,294 --> 01:28:25,228
Tako sem bil zaskrbljen zaradi tebe.
1108
01:28:25,330 --> 01:28:27,389
Že zdavnaj sem hotel priti,
ampak teden za tednom...
1109
01:28:27,498 --> 01:28:30,661
pričakovali smo, da boš prišel dol
z gore k nam.
1110
01:28:30,768 --> 01:28:34,295
Morate živeti v takšni samoti
in v tako temni jami?
1111
01:28:34,405 --> 01:28:36,305
Nikoli nisem sam.
1112
01:28:36,407 --> 01:28:39,706
Včasih v temi,
Vidim, da njegova luč sveti močneje od sonca.
1113
01:28:41,579 --> 01:28:43,638
Prinesel sem ti nekaj hrane.
1114
01:28:43,748 --> 01:28:46,740
No, hvala za misel, sestra,
ampak postim se.
1115
01:28:46,851 --> 01:28:49,718
Vse tvoje življenje je bilo
praznovanje samozanikanja.
1116
01:28:49,821 --> 01:28:53,313
To so preprosto jagode
Bog mi je dal ob poti.
1117
01:28:53,424 --> 01:28:56,791
No, ne bi rad izgledal
nehvaležen Bogu ali vam.
1118
01:28:56,894 --> 01:29:00,159
Prav tako sem prinesel
to mazilo za tvoje oči.
1119
01:29:00,265 --> 01:29:03,166
Ker sem prepisal Eliasovo pravilo
in se umaknil v to jamo...
1120
01:29:03,268 --> 01:29:05,361
Nimam veliko potrebe po videnju.
1121
01:29:05,470 --> 01:29:09,201
So pa uboge oči
brati Božjo besedo.
1122
01:29:09,307 --> 01:29:12,105
Sestra, pridi sem.
1123
01:29:13,244 --> 01:29:15,610
Kaj piše tukaj?
1124
01:29:15,713 --> 01:29:20,013
« In vzeli so sulico
in mu jo potisni v bok."
1125
01:29:20,118 --> 01:29:22,279
Strast.
1126
01:29:22,387 --> 01:29:24,947
Zdaj vedno strast.
1127
01:29:25,056 --> 01:29:28,253
Vendar me Gospod sploh ni upošteval
vreden mučeništva.
1128
01:29:28,359 --> 01:29:31,817
Ne, postaral se bom
in neuspeh okusa.
1129
01:29:34,065 --> 01:29:39,025
Veš, sinoči
v neprespani tišini...
1130
01:29:39,137 --> 01:29:41,799
Videl sem luno
v vsej svoji preprostosti.
1131
01:29:41,906 --> 01:29:45,865
In spet se je oglasil glas
in mi zašepetal.
1132
01:29:45,977 --> 01:29:48,502
In bil je hudič.
1133
01:29:48,613 --> 01:29:50,945
"Nisi uspel," je rekel.
1134
01:29:51,049 --> 01:29:54,849
»Kaj imaš za pokazati
ampak razpršena jata in porušeno pravilo?
1135
01:29:54,952 --> 01:29:58,649
Daleč bolje, kot si bil
oče družine in prodajal blago."
1136
01:29:58,756 --> 01:30:01,054
Francis, to je bil hudič.
1137
01:30:01,159 --> 01:30:04,151
Razširili ste blagoslov
po vsem svetu.
1138
01:30:04,262 --> 01:30:06,423
Vaše veselje prihaja.
1139
01:30:08,733 --> 01:30:13,067
Ali sem naredil vse
Rečeno mi je bilo narediti?
1140
01:30:13,171 --> 01:30:16,572
Ali sem se motil, ko sem verjel
mi je Gospod govoril?
1141
01:30:16,674 --> 01:30:22,271
Ali naj tolažim zdaj človeka
kdo je bil edina tolažba mojega življenja?
1142
01:30:30,521 --> 01:30:32,853
Tukaj je sonce.
1143
01:30:34,292 --> 01:30:37,420
Vidim celotno pobočje
dotaknjen tega ...
1144
01:30:37,528 --> 01:30:39,689
kot da je malo
visoke ciprese...
1145
01:30:39,797 --> 01:30:43,597
so bile vse nebeške vojske
na pohodu, v srebrnem oklepu.
1146
01:30:43,701 --> 01:30:45,601
Tako sem videl.
1147
01:30:48,239 --> 01:30:52,369
Poglej. Ali lahko vidite
sonce na hribih?
1148
01:30:52,477 --> 01:30:55,640
št.
1149
01:30:55,747 --> 01:30:58,375
Ali pa oblaki kot ...
1150
01:30:58,483 --> 01:31:02,214
kot nove črede belih ovac
prihajajo izza njih.
1151
01:31:02,320 --> 01:31:05,812
Ne, ampak vidim Sina samega ...
1152
01:31:05,923 --> 01:31:08,585
in vidim križ...
1153
01:31:08,693 --> 01:31:10,957
stal proti nebu.
1154
01:31:13,431 --> 01:31:16,195
In čas je zame za molitev.
1155
01:31:16,300 --> 01:31:19,565
Prosim, vodi me, ljubljena sestra Clare.
1156
01:31:19,670 --> 01:31:23,265
Pelji me k tistemu soncu,
ta križ in Njega.
1157
01:31:30,047 --> 01:31:33,039
Bog ti daj mir, Frančišek.
1158
01:32:06,451 --> 01:32:09,750
Oče v nebesih...
1159
01:32:09,854 --> 01:32:13,381
odpusti temu človeku
ki hrepeni po tvojem trpljenju...
1160
01:32:13,491 --> 01:32:16,051
in zahteva milost
ni zaslužil.
1161
01:32:18,196 --> 01:32:20,221
Ponižuj me...
1162
01:32:20,331 --> 01:32:23,664
da moji bratje vstanejo.
1163
01:32:23,768 --> 01:32:26,236
Kaznovaj me ...
1164
01:32:26,337 --> 01:32:28,669
da bi ljudje lahko vstali
celo malo naprej...
1165
01:32:28,773 --> 01:32:31,435
po vzorcu tvoje bolečine v meni.
1166
01:32:33,744 --> 01:32:36,872
Bog, vzemi me kmalu k sebi.
1167
01:32:40,451 --> 01:32:44,512
In z močnim glasom,
je zaklical: »Oče, oče!
1168
01:32:44,622 --> 01:32:47,955
Zakaj si me zapustil?"
1169
01:32:49,694 --> 01:32:51,855
Ves moj obup
ni vreden ogleda...
1170
01:32:51,963 --> 01:32:54,454
v luči tvoje velike agonije.
1171
01:32:57,301 --> 01:33:00,134
ljubim te
1172
01:33:00,238 --> 01:33:04,231
Tvoja nebesa, tvoja slava ...
1173
01:33:05,943 --> 01:33:07,843
tvoj križ.
1174
01:34:06,804 --> 01:34:09,796
grof de Vandria,
lepo te je spet videti.
1175
01:34:09,907 --> 01:34:12,774
Hvala.
1176
01:34:12,877 --> 01:34:14,777
usedi se
1177
01:34:17,682 --> 01:34:21,015
- Želite govoriti z menoj
o patru Frančišku.
- Da.
1178
01:34:21,118 --> 01:34:24,849
On je v Porcijunkuli,
cerkev, ki jo je obnovil.
1179
01:34:24,956 --> 01:34:28,357
vesela sem
Potem je vsaj živ.
1180
01:34:28,459 --> 01:34:30,893
Čutil sem, da njegove napake
v Sveti deželi ga je zlomil.
1181
01:34:30,995 --> 01:34:33,759
Hudo je zbolel...
1182
01:34:33,864 --> 01:34:35,764
ampak zdaj v njem ni neuspeha.
1183
01:34:35,866 --> 01:34:38,334
Neuspeh je v meni.
1184
01:34:38,436 --> 01:34:41,894
Z mečem sem pridobil čast,
posesti prek moči.
1185
01:34:42,006 --> 01:34:44,975
Vsa ta leta,
Lovil sem fantoma.
1186
01:34:45,076 --> 01:34:48,568
Zdaj se mi zdi življenje prazno.
Ni veselja v tem.
1187
01:34:49,780 --> 01:34:51,714
Častita mati...
1188
01:34:51,816 --> 01:34:54,785
Kaj počne človek
kdo ni rojen za brata?
1189
01:34:54,885 --> 01:34:57,683
Sovražil sem Francisa...
1190
01:34:57,788 --> 01:35:01,588
saj sem čutila, da me je oropal
ene ženske, ki sem jo ljubil,
1191
01:35:01,692 --> 01:35:03,717
in naredil sem mu veliko škodo.
1192
01:35:03,828 --> 01:35:07,059
Zato sem prišel,
da ga prosim odpuščanja.
1193
01:35:08,599 --> 01:35:12,695
Kjer je prava ljubezen,
odpuščanje je že tam.
1194
01:35:16,240 --> 01:35:19,266
Njegovo trpljenje zdaj terja svoj davek.
1195
01:35:19,377 --> 01:35:21,277
Umira, Paolo.
1196
01:35:21,379 --> 01:35:23,313
Umira?
1197
01:35:23,414 --> 01:35:25,644
Pojdi k njemu.
1198
01:35:39,397 --> 01:35:41,297
Kaj je, oče Frančišek?
1199
01:35:41,399 --> 01:35:43,890
Kje je Angelo?
1200
01:35:51,108 --> 01:35:54,544
Pesem, ki sem jo napisal za brate ...
1201
01:35:54,645 --> 01:35:59,014
o soncu in
bitja Zemlje...
1202
01:35:59,116 --> 01:36:01,016
prosim zapojte mi jo.
1203
01:36:41,792 --> 01:36:43,726
prosim Vem, da me bo hotel videti.
1204
01:36:46,063 --> 01:36:49,521
Paolo? Paolo.
1205
01:36:52,536 --> 01:36:55,937
Pridi blizu. Primi me za roko.
1206
01:36:56,040 --> 01:36:58,907
Francis, ali me ne vidiš?
1207
01:37:00,044 --> 01:37:04,105
Vidim te, v svojih mislih...
1208
01:37:04,215 --> 01:37:08,242
kot sem te videl tisti prvi dan tako dolgo nazaj...
1209
01:37:08,352 --> 01:37:11,549
ko si prišel v trgovino mojega očeta.
1210
01:37:11,655 --> 01:37:15,056
Kako zelo sem si želel biti kot ti.
1211
01:37:15,159 --> 01:37:17,889
Visok, ponosen vitez.
1212
01:37:19,864 --> 01:37:22,560
Ta roka je prinesla
toliko blagoslovov...
1213
01:37:22,666 --> 01:37:24,566
in moja toliko škode.
1214
01:37:24,668 --> 01:37:28,195
Karkoli dobrega sem naredil...
1215
01:37:28,305 --> 01:37:31,604
bo samo vredno
če ljudi uči živeti v miru.
1216
01:37:31,709 --> 01:37:33,609
Mi boš oprostil?
1217
01:37:33,711 --> 01:37:36,942
Naj ti Bog pokaže tvojo pot.
1218
01:37:37,047 --> 01:37:41,108
Brin?
1219
01:37:41,218 --> 01:37:45,245
Moj nespametni brat Juniper...
1220
01:37:45,356 --> 01:37:47,790
joče neumne solze...
1221
01:37:47,892 --> 01:37:51,953
ko bi se morali vsi veseliti Boga.
1222
01:37:55,232 --> 01:37:58,463
Hvaljen bodi, naš Gospod...
1223
01:37:58,569 --> 01:38:01,766
z vsemi tvojimi bitji...
1224
01:38:01,872 --> 01:38:06,900
predvsem gospod brat...
1225
01:38:07,011 --> 01:38:09,878
sonce...
1226
01:38:09,980 --> 01:38:15,077
po katerem Bog daje
svetloba dneva.
1227
01:38:16,620 --> 01:38:19,214
Hvaljen bodi, naš Gospod...
1228
01:38:19,323 --> 01:38:23,282
za tiste, ki zaradi tvoje ljubezni...
1229
01:38:23,394 --> 01:38:25,453
oprosti ...
1230
01:38:25,563 --> 01:38:30,830
ki trpijo tako nadlogo kot bolečino...
1231
01:38:30,935 --> 01:38:35,770
blagor njihovi odpovedi...
1232
01:38:35,873 --> 01:38:40,867
kajti v tebi, Najvišji ...
1233
01:38:40,978 --> 01:38:45,005
bodo našli svojo slavo.
1234
01:38:52,356 --> 01:38:54,881
Spelji me s te postelje...
1235
01:38:54,992 --> 01:38:57,984
in me položi na tla.
1236
01:38:58,095 --> 01:39:02,862
Moram srečati svojega Gospoda
kot ničvreden berač sem.
1237
01:39:29,960 --> 01:39:31,860
moji prijatelji...
1238
01:39:31,962 --> 01:39:34,328
kličejo me.
1239
01:39:38,002 --> 01:39:42,439
Škrjanec, on je moj brat ...
1240
01:39:44,008 --> 01:39:47,000
saj se dviga v nebesa...
1241
01:39:47,111 --> 01:39:51,047
in klici in klici...
1242
01:39:51,148 --> 01:39:53,878
nazaj na ljubljeno Zemljo...
1243
01:39:53,984 --> 01:39:55,918
spodaj.
1244
01:40:56,747 --> 01:41:00,774
Zbogom, moj ljubljeni učitelj in vodnik.
1245
01:41:02,119 --> 01:41:06,579
Najrevnejši, najskromnejši...
1246
01:41:06,690 --> 01:41:08,681
najbogatejši od vseh.
1247
01:41:10,961 --> 01:41:12,895
Pax et bonum.
1248
01:41:49,166 --> 01:41:54,968
Nekoč ste mislili, da ste poklicani
graditi cerkve iz malte in kamna ...
1249
01:41:55,072 --> 01:42:00,305
vi pa ste zidali kapelice
v srcih milijonov
moških in žensk povsod.